1 00:00:58,913 --> 00:01:00,782 [cloche de l'église] 2 00:01:00,869 --> 00:01:02,956 [bruissement du vent] 3 00:01:34,260 --> 00:01:36,000 [musique douce] 4 00:01:37,826 --> 00:01:41,521 ♪ En fermant les yeux 5 00:01:41,608 --> 00:01:45,304 ♪ Je vois là-bas ♪ 6 00:01:47,478 --> 00:01:51,304 ♪ Une humble retraite 7 00:01:53,217 --> 00:01:56,913 ♪ Une petite maison 8 00:01:57,000 --> 00:02:02,956 ♪ Tout blanc au fond des bois ♪ 9 00:02:03,695 --> 00:02:06,173 [conversation indistincte] 10 00:02:09,000 --> 00:02:15,826 ♪ Sous ces tranquilles ombres ♪ 11 00:02:18,652 --> 00:02:26,000 ♪ Les clairs et des flux joyeux ♪ 12 00:02:28,000 --> 00:02:34,565 ♪ Là où les feuilles se reflétaient ♪ 13 00:02:40,826 --> 00:02:48,478 ♪ Chantez avec les oiseaux 14 00:02:49,695 --> 00:02:51,826 [conversation indistincte] 15 00:02:52,913 --> 00:02:55,217 ♪Manon 16 00:02:55,956 --> 00:02:57,608 [en français] : je vais être Vous dans un instant. 17 00:02:57,695 --> 00:02:59,000 - Il n'y a pas de problème. 18 00:02:59,086 --> 00:03:01,086 ♪ Une folie 19 00:03:03,347 --> 00:03:09,260 ♪ Ce sera notre vie ♪♪ 20 00:03:10,478 --> 00:03:12,043 [coup de feu] 21 00:03:12,130 --> 00:03:13,652 [cris de panique] 22 00:03:21,826 --> 00:03:23,173 [tireur] : Lâchez-la ! 23 00:03:23,260 --> 00:03:24,739 [cri] 24 00:03:25,608 --> 00:03:27,130 Laissez-la partir. [Homme] : C'est une blague ! 25 00:03:27,217 --> 00:03:29,043 C'est une putain de blague ! 26 00:03:29,130 --> 00:03:30,695 Pour qui te prends-tu ? Tabarnak ? 27 00:03:30,782 --> 00:03:32,217 [tireur] : Lâchez-la ! 28 00:03:32,304 --> 00:03:33,608 [Complice] : OK, laisse-le faire, Nous sortons d'ici. 29 00:03:33,695 --> 00:03:35,173 [cri] 30 00:03:35,260 --> 00:03:37,173 [Homme] : Hé, ne fais pas ça, Tabarnak, ne fais pas ça ! 31 00:03:37,260 --> 00:03:39,565 Merde, je te connais même... [coup de feu] 32 00:03:39,652 --> 00:03:41,434 [tireur] : OK, allons-y. 33 00:03:42,086 --> 00:03:43,695 [complice] : Hé, quoi de neuf Qu'est-ce que tu regardes ? 34 00:03:43,782 --> 00:03:45,130 [gémissements] 35 00:03:45,217 --> 00:03:47,043 [tireur] : Envoyez, envoyez, envoyez ! 36 00:03:53,000 --> 00:03:54,956 [adolescent] : Arrête ça, bon sang. 37 00:03:56,217 --> 00:03:57,608 Arrêt. 38 00:03:58,043 --> 00:04:01,130 [larmes] 39 00:04:01,217 --> 00:04:04,260 - Il n'y a aucun moyen Avoir du service ici ? 40 00:04:04,826 --> 00:04:06,565 [sanglots] 41 00:04:11,217 --> 00:04:19,565 ♪ Oh, quand j'entends la cloche au paradis ♪ 42 00:04:20,173 --> 00:04:22,739 ♪ Le moment où le bien... ♪♪ 43 00:04:22,826 --> 00:04:24,695 [bruissement du vent] 44 00:04:41,260 --> 00:04:43,478 [musique triste] 45 00:04:52,173 --> 00:04:53,869 [conversation indistincte] 46 00:05:05,260 --> 00:05:06,956 [clics de la caméra] 47 00:05:19,608 --> 00:05:21,173 [Homme] : Ils étaient deux, je pense, 48 00:05:21,260 --> 00:05:23,086 Mais je n'en ai vu qu'un. 49 00:05:23,478 --> 00:05:25,304 Je n'ai pas regardé longtemps. 50 00:05:25,391 --> 00:05:28,608 J'avais mon mec avec moi à ce moment-là Nous sommes... nous sommes tombés par terre. 51 00:05:28,695 --> 00:05:31,086 Je... je l'ai caché dans mon manteau. 52 00:05:31,173 --> 00:05:33,869 J'avais gardé mon manteau, parce que que... il faisait froid. 53 00:05:33,956 --> 00:05:37,913 J'avais froid alors... Je l'ai caché dans mon manteau. 54 00:05:38,000 --> 00:05:39,478 Il s'est caché dans mon... 55 00:05:39,826 --> 00:05:41,130 - Je comprends. 56 00:05:41,739 --> 00:05:44,086 Qu'est-ce qui te fait dire Qu'ils étaient deux ? 57 00:05:44,478 --> 00:05:47,652 - D'accord, je les ai entendus. Ils se parlaient. 58 00:05:47,739 --> 00:05:49,000 - Parmi eux, d'autres ? 59 00:05:49,086 --> 00:05:50,260 Ils se parlaient parmi eux d'autres. 60 00:05:50,347 --> 00:05:51,956 L'un d'eux m'a parlé. 61 00:05:52,043 --> 00:05:54,173 - Il vous a parlé ? D'ACCORD. Que t'a-t-il dit ? 62 00:05:54,260 --> 00:05:56,608 Il... Il m'a demandé d'arrêter pour le regarder. 63 00:05:59,000 --> 00:06:02,695 - Hmm... Le suspect était Quelle est sa couleur de peau ? 64 00:06:03,608 --> 00:06:05,043 - Euh... Blanc. 65 00:06:05,130 --> 00:06:06,652 - Quel âge ? 66 00:06:06,913 --> 00:06:09,086 - Euh... je ne sais pas, Peut-être 35 ans. 67 00:06:09,173 --> 00:06:11,521 Ce n'est pas lui qui a tiré. - Juste l'autre ? 68 00:06:11,608 --> 00:06:12,782 - Je pense que oui. 69 00:06:12,869 --> 00:06:14,869 - Et lui, tu ne l'as pas vu ? 70 00:06:15,608 --> 00:06:17,043 - Non, je ne l'ai pas vu. 71 00:06:17,869 --> 00:06:19,434 - D'ACCORD. 72 00:06:19,521 --> 00:06:22,826 Hmm... Restez à proximité. Nous parlerons plus tard. D'ACCORD? 73 00:06:22,913 --> 00:06:25,391 [musique triste] 74 00:06:41,652 --> 00:06:43,043 [porte] 75 00:06:44,652 --> 00:06:46,347 [débit d'eau] 76 00:06:48,695 --> 00:06:50,565 [musique triste] 77 00:07:19,869 --> 00:07:22,000 [musique triste] 78 00:07:44,260 --> 00:07:46,304 [musique triste] 79 00:08:08,869 --> 00:08:10,434 [grondement] 80 00:08:10,521 --> 00:08:12,086 [gémissement d'effort] 81 00:08:13,956 --> 00:08:15,130 [Homme] : Merci. 82 00:08:15,217 --> 00:08:17,782 Sur trois. Un deux trois! 83 00:08:19,956 --> 00:08:22,043 Un deux trois! 84 00:08:24,956 --> 00:08:27,347 Un deux trois! 85 00:08:37,391 --> 00:08:38,695 Merci beaucoup, c'est gentil de votre part. 86 00:08:41,695 --> 00:08:43,391 Comment allez-vous tous ? 87 00:08:44,913 --> 00:08:46,086 - Oui. 88 00:08:47,217 --> 00:08:48,565 Oui oui... 89 00:08:48,869 --> 00:08:51,695 Il y a eu un meurtre à proximité. à la cave. 90 00:08:51,782 --> 00:08:53,000 - Un meurtre ? 91 00:08:53,652 --> 00:08:54,869 D'ACCORD. 92 00:08:55,217 --> 00:08:57,130 - Ouais. - Juste ici ? 93 00:08:57,217 --> 00:08:58,521 - Oui. 94 00:08:59,391 --> 00:09:00,826 Il y a quelques heures. 95 00:09:02,086 --> 00:09:03,260 - Bien. 96 00:09:03,869 --> 00:09:05,478 Merci, en tout cas. 97 00:09:05,565 --> 00:09:07,130 Bonnes vacances, là. 98 00:09:21,304 --> 00:09:23,521 [Sirènes de police au loin] 99 00:09:29,260 --> 00:09:31,086 [le téléphone sonne] 100 00:09:32,652 --> 00:09:34,521 [le téléphone sonne] 101 00:09:50,260 --> 00:09:52,130 [musique douce] 102 00:10:27,608 --> 00:10:29,130 [expiration profonde] 103 00:10:50,173 --> 00:10:52,260 [clic métallique] 104 00:11:00,173 --> 00:11:02,000 [gémissement] 105 00:12:00,739 --> 00:12:03,000 - Je m'appelle Philippe. 106 00:12:07,826 --> 00:12:09,391 -Roselyne. 107 00:12:13,739 --> 00:12:15,391 Êtes-vous français? 108 00:12:26,086 --> 00:12:28,956 Tenez, C'est arrivé pendant que... 109 00:12:29,739 --> 00:12:31,869 Je l'ai récupéré par la suite. 110 00:12:40,217 --> 00:12:41,913 Vous voyagez ? 111 00:12:52,043 --> 00:12:53,434 -Philippe ? 112 00:12:54,826 --> 00:12:57,956 - Oui, Philippe. 113 00:12:58,869 --> 00:13:01,521 Ça y est, je m'appelle Philippe. 114 00:13:09,869 --> 00:13:11,739 Quand nous étions au sol... 115 00:13:12,695 --> 00:13:14,478 au restaurant.... 116 00:13:16,434 --> 00:13:19,391 puis le gars s'est défendu avec la serveuse, 117 00:13:19,869 --> 00:13:23,260 Elle... Elle hurlait à pleins poumons. 118 00:13:23,347 --> 00:13:24,869 [cris] 119 00:13:24,956 --> 00:13:26,565 Sérieusement, J'étais juste heureux. 120 00:13:27,782 --> 00:13:30,130 Heureux d'être à terre, 121 00:13:30,217 --> 00:13:33,652 être caché, être le plus bas possible. 122 00:13:36,304 --> 00:13:37,956 J'étais juste heureux. 123 00:13:45,434 --> 00:13:48,782 Je ne sais pas pourquoi, Mais j'ai remarqué ses bas. 124 00:13:49,652 --> 00:13:51,217 A la serveuse, là-bas. 125 00:13:52,217 --> 00:13:54,695 Elle avait... bas beiges, 126 00:13:54,782 --> 00:13:57,130 ci-dessous une jupe pour l'hiver. 127 00:13:59,478 --> 00:14:01,391 Puis je me suis demandé 128 00:14:01,478 --> 00:14:04,826 si ses bas étaient assez chauds marcher avec dehors. 129 00:14:06,260 --> 00:14:09,652 Pendant qu'elle criait, Je me suis posé des questions à ce sujet. 130 00:14:10,956 --> 00:14:12,260 - Et pourquoi ? 131 00:14:14,304 --> 00:14:15,652 - Je ne sais pas. 132 00:14:17,521 --> 00:14:18,869 C'est absurde. 133 00:14:25,260 --> 00:14:26,782 - Je n'ai pas entendu ça. 134 00:14:28,347 --> 00:14:29,652 - Quoi? 135 00:14:32,826 --> 00:14:35,000 - Crieur, Je ne l'ai pas entendu crier. 136 00:14:42,782 --> 00:14:44,391 - Tu veux que je parte ? 137 00:14:47,217 --> 00:14:48,478 - "Voulez-vous?" 138 00:14:49,000 --> 00:14:51,043 - Oui, tu veux ? [petit rire] 139 00:14:55,391 --> 00:14:57,000 - Non, je ne veux pas. 140 00:14:58,782 --> 00:15:00,347 Je ne veux pas de toi. 141 00:15:03,130 --> 00:15:05,347 [le téléphone sonne] 142 00:15:08,173 --> 00:15:10,000 [musique douce] 143 00:15:13,260 --> 00:15:14,869 [le téléphone sonne] 144 00:15:21,739 --> 00:15:23,217 [musique douce] 145 00:15:38,043 --> 00:15:40,043 [musique douce] 146 00:15:47,565 --> 00:15:50,260 - Bonjour, c'est moi. C'est Marcel. 147 00:15:50,347 --> 00:15:52,913 Il est tôt ici. 148 00:15:53,000 --> 00:15:55,000 Il fait encore très sombre. 149 00:15:55,086 --> 00:15:56,565 Mais c'est tout, Je voulais t'attraper 150 00:15:56,652 --> 00:15:58,652 avant ta journée commencer, 151 00:15:58,739 --> 00:16:00,956 je voulais juste te faire savoir que je pense à Vous, que je pense à vous autres. 152 00:16:01,043 --> 00:16:03,478 je suis sûr Que tout ira bien. Euh... 153 00:16:04,130 --> 00:16:06,086 Dites à François Ne vous énervez pas trop à ce sujet. 154 00:16:06,173 --> 00:16:07,652 Tout ira bien. 155 00:16:07,739 --> 00:16:10,000 Il a le truc, C'est vraiment, vraiment, vraiment bien. 156 00:16:11,391 --> 00:16:12,869 D'accord, c'est tout. 157 00:16:13,304 --> 00:16:15,652 Ils annoncent Une grosse tempête est là. 158 00:16:16,652 --> 00:16:18,000 Euh... 159 00:16:19,652 --> 00:16:21,217 Je t'aime beaucoup, Marie. 160 00:16:22,521 --> 00:16:25,695 Ça y est, c'était moi. C'est Marcel. 161 00:16:26,000 --> 00:16:27,652 Bonjour. [ouverture de la porte] 162 00:16:30,086 --> 00:16:31,478 - Hein ? 163 00:16:32,086 --> 00:16:33,304 - Ouah! 164 00:16:33,739 --> 00:16:36,913 - De toute façon. Petit gangster parisien. 165 00:16:38,695 --> 00:16:40,086 Mais ça pique. 166 00:16:41,347 --> 00:16:42,652 - Qu'est-ce qui te tracasse ? 167 00:16:42,739 --> 00:16:44,739 - Ma chemise rentrée dans mon pantalon, Ça pique. 168 00:16:46,478 --> 00:16:48,478 - Tu veux que je te gratte ? Mon amour? 169 00:16:49,565 --> 00:16:50,695 - Oui. 170 00:16:50,782 --> 00:16:52,347 Oui, je le pense. 171 00:16:58,043 --> 00:16:59,130 - Ici? 172 00:17:00,173 --> 00:17:02,304 - Un peu plus bas, je pense. 173 00:17:02,739 --> 00:17:04,217 [petit rire] 174 00:17:04,608 --> 00:17:06,347 - Comme ça ? - Oui. 175 00:17:06,782 --> 00:17:08,695 Faites ensuite l’autre côté. qu'il soit égal. 176 00:17:08,782 --> 00:17:10,739 [rires] 177 00:17:12,260 --> 00:17:13,521 - Hum-hum. 178 00:17:24,782 --> 00:17:27,000 - Si tu continues comme ça, Je ne pourrai pas le faire fonctionner. 179 00:17:28,086 --> 00:17:29,782 - Vous n'avez pas encore tourné. 180 00:17:32,043 --> 00:17:33,260 [petit rire] 181 00:17:33,347 --> 00:17:34,826 - Je suis tellement nerveux en ce moment. 182 00:17:36,434 --> 00:17:37,956 - Tu es si beau. 183 00:17:41,086 --> 00:17:42,478 Vous avez l'air d'un gentleman. 184 00:17:43,565 --> 00:17:45,000 Comment te sens-tu? 185 00:17:47,130 --> 00:17:48,521 - Je me sens. 186 00:17:48,913 --> 00:17:50,913 Je suis nerveux. Mais je ressens. 187 00:17:51,391 --> 00:17:52,695 Tu es avec moi, c'est ce que je ressens. 188 00:17:52,782 --> 00:17:54,000 [coup de feu] 189 00:18:01,913 --> 00:18:03,304 Comment vas-tu ? 190 00:18:04,434 --> 00:18:06,130 - Pourquoi? Ca c'était quoi? 191 00:18:06,217 --> 00:18:09,086 - Je ne sais pas. C'est mon calmar. Il a pété. Il a pété tout seul. 192 00:18:09,521 --> 00:18:12,217 Oh mon Dieu. Êtes-vous d'accord? 193 00:18:12,304 --> 00:18:13,956 Êtes-vous d'accord? Est-ce que tu vas bien ? 194 00:18:15,347 --> 00:18:16,782 - Je vais bien. 195 00:18:17,652 --> 00:18:19,000 - Merde ! 196 00:18:19,478 --> 00:18:21,521 - De quoi s'agit-il ? Donc c'est vraiment collant. 197 00:18:21,608 --> 00:18:23,173 - Je ne sais pas. 198 00:18:26,347 --> 00:18:28,347 Vous faites la moyenne, En tout cas. 199 00:18:31,695 --> 00:18:33,652 - Ça ne semble même pas vrai, Je pense que oui. 200 00:18:34,217 --> 00:18:35,391 - Comment vas-tu? 201 00:18:35,478 --> 00:18:36,826 - Attention, Je vais tout beurrer pour toi. 202 00:18:36,913 --> 00:18:37,913 - Oui, je suis déjà beurré, Vérifiez ceci. 203 00:18:38,000 --> 00:18:40,000 - Regardez-moi! [petit rire] 204 00:18:41,652 --> 00:18:43,000 [petit rire] 205 00:18:45,304 --> 00:18:46,652 - C'est doux. 206 00:18:48,304 --> 00:18:49,695 [rires] 207 00:18:49,782 --> 00:18:52,434 - Tu devrais prévenir Martin. - Ah oui. Bien sûr. 208 00:18:55,695 --> 00:18:59,913 Martine. Hé, Martin, peux-tu Viens ici, s'il te plaît ? 209 00:19:04,304 --> 00:19:06,782 - Oh d'accord. 210 00:19:09,521 --> 00:19:12,652 Euh... Comment... Qu'est-ce que c'est... Qu'as-tu fait ? 211 00:19:12,739 --> 00:19:14,913 - Je n'ai rien fait. Regardez, Il a explosé. Il a explosé tout seul. 212 00:19:15,000 --> 00:19:16,956 - Oui? Comment ça, ça a explosé ? Tout seul? Ce n'est pas... 213 00:19:17,043 --> 00:19:18,608 pas censé péter tout seul ça compte. 214 00:19:18,695 --> 00:19:21,304 - On dirait que c'est le cas, ça a explosé. Je n'ai rien fait. 215 00:19:21,391 --> 00:19:22,608 [soupir] 216 00:19:22,695 --> 00:19:24,173 - Ah ! 217 00:19:24,434 --> 00:19:26,130 Euh... Il n'a vraiment rien fait. 218 00:19:26,217 --> 00:19:27,565 J'étais là. 219 00:19:28,130 --> 00:19:30,260 - D'ACCORD. Euh... Nous allons voir Simon. 220 00:19:30,347 --> 00:19:31,826 N'y touchez pas. Il réglera le problème pour vous. 221 00:19:31,913 --> 00:19:33,478 Après il faut y retourner se maquiller. 222 00:19:33,565 --> 00:19:35,434 - Dois-je d'abord changer de vêtements ? - Non, non, non, non. 223 00:19:35,521 --> 00:19:38,478 Non, tu vas voir Simon. Nous allons vous nettoyer. 224 00:19:38,565 --> 00:19:39,956 Il va installer un nouveau kit pour vous. 225 00:19:40,043 --> 00:19:41,217 et puis après ça, Tu vas changer de vêtements. 226 00:19:41,304 --> 00:19:42,739 Êtes-vous d'accord? 227 00:19:42,826 --> 00:19:44,434 - Hum-hum. - Une chemise à lunch, peut-être ? 228 00:19:44,521 --> 00:19:46,043 - Euh... Oui, je le prends une chemise de déjeuner, 229 00:19:46,130 --> 00:19:48,260 Mais je vais aller me nettoyer. - Bien, c'est bien. 230 00:19:49,043 --> 00:19:50,217 - À plus tard. 231 00:19:50,304 --> 00:19:51,652 [vibration du téléphone portable] 232 00:19:51,739 --> 00:19:53,739 [musique triste] 233 00:19:56,956 --> 00:19:58,652 [bip] 234 00:20:03,434 --> 00:20:05,869 - Salut, c'est Marie. je suis Non disponible pour le moment. 235 00:20:05,956 --> 00:20:07,434 mais tu peux Laissez-moi votre message 236 00:20:07,521 --> 00:20:09,521 alors je te rappellerai Dès que possible. Bip! 237 00:20:22,173 --> 00:20:23,956 - Je t'en ai parlé, C'est Jacques. 238 00:20:24,043 --> 00:20:26,217 C'est lui qui va vous aider. 239 00:20:30,130 --> 00:20:31,565 Ça va, Marcel ? 240 00:20:31,652 --> 00:20:33,130 - Jacques ? [petit rire] 241 00:20:33,217 --> 00:20:35,565 -Jacques. Personne ne le connaît... 242 00:20:35,652 --> 00:20:37,086 [en anglais] : ... mais vous pouvez faites-lui confiance. 243 00:20:37,391 --> 00:20:38,826 [en français] : Patron. 244 00:20:43,217 --> 00:20:45,130 - Tu peux éteindre ça ? S'il te plaît, Marcel ? 245 00:20:45,217 --> 00:20:46,608 J'ai de l'emphysème. 246 00:20:49,782 --> 00:20:51,086 Bien. 247 00:20:51,782 --> 00:20:53,652 Tout est prêt pour ce matin. 248 00:20:53,739 --> 00:20:56,304 alors je veux juste dire que tout se déroulera dans le calme. 249 00:20:56,391 --> 00:20:59,086 Tout se passera dans le calme. comme il se doit. 250 00:20:59,173 --> 00:21:00,652 Nous allons le faire correctement. 251 00:21:00,739 --> 00:21:02,739 Alors rien de mal n'arrivera pour le reste d'entre nous. 252 00:21:02,956 --> 00:21:04,869 [en anglais] : Ça va bien arriver. 253 00:21:06,869 --> 00:21:08,130 [en français] : J'ai faim. 254 00:21:11,391 --> 00:21:12,826 - Ton éclaireur ? 255 00:21:13,000 --> 00:21:15,434 [en anglais] : Il sera là à partir de 8h 256 00:21:15,521 --> 00:21:17,869 Il ne bougera pas d'un pouce. avant que le moment soit venu. 257 00:21:18,652 --> 00:21:20,304 [en français] : Ça fait un mois qu'il traîne là 258 00:21:20,391 --> 00:21:23,086 Le dimanche matin, Le fait est que personne ne va le déranger. 259 00:21:23,869 --> 00:21:26,347 Dès que les gars arrivent, Ils vont appeler Jacques... 260 00:21:26,434 --> 00:21:29,347 Alors, tu peux fermer ton sac ? Noël? Ça ne sent pas bon. 261 00:21:29,434 --> 00:21:30,826 - Voyons! 262 00:21:34,869 --> 00:21:36,956 - Ce n'est pas un travail facile, Marcel, d'accord ? 263 00:21:37,043 --> 00:21:38,565 je ne dis pas que c'est un travail facile, 264 00:21:38,652 --> 00:21:40,652 mais c'est juste toi Qui peut le faire, d'accord ? 265 00:21:40,739 --> 00:21:42,000 j'envoie un autre de mes gars 266 00:21:42,086 --> 00:21:43,913 puis ils vont le voir tout de suite. 267 00:21:44,000 --> 00:21:45,826 Ils vont le voir. arriver à des kilomètres. 268 00:21:46,478 --> 00:21:47,913 [en français] : je dois y aller Je m'occuperai des chars. 269 00:21:48,000 --> 00:21:49,217 - D'accord, vas-y. 270 00:21:54,000 --> 00:21:55,391 [la porte claque] 271 00:21:57,434 --> 00:21:58,913 Ah ! 272 00:21:59,565 --> 00:22:01,000 [en italien] : Êtes-vous inquiet ? 273 00:22:03,739 --> 00:22:05,739 [en français] : Ça fait Depuis longtemps, Benito. 274 00:22:06,260 --> 00:22:07,608 [soupir] 275 00:22:08,173 --> 00:22:10,434 J'ai une vie maintenant. 276 00:22:13,000 --> 00:22:15,217 - Je sais que ça fait longtemps, Marcel. 277 00:22:16,347 --> 00:22:19,173 Écoute, je ne suis pas content pour te demander ça. 278 00:22:19,260 --> 00:22:20,478 [en anglais] : Sachez ceci. 279 00:22:20,739 --> 00:22:22,782 [en français] : Mais je n'ai pas Le choix, d'accord ? 280 00:22:22,869 --> 00:22:24,260 Ils m'ont ici. 281 00:22:24,347 --> 00:22:26,043 [soupir] 282 00:22:26,130 --> 00:22:28,869 Le monde, ils t'ont oublié. C'est pour ça que tu es parfait. 283 00:22:28,956 --> 00:22:30,304 Ils ne feront jamais le lien. 284 00:22:30,391 --> 00:22:32,565 Cela fait déjà 20 ans que t'es propre. 285 00:22:35,956 --> 00:22:37,652 - Je sais ce que je te dois. 286 00:22:39,478 --> 00:22:40,826 Comment as-tu pris soin de toi ? du petit 287 00:22:40,913 --> 00:22:42,347 pendant que j'étais à l'intérieur. Est-ce... 288 00:22:43,565 --> 00:22:45,304 Je sais ce que je te dois. 289 00:22:47,608 --> 00:22:49,608 - Comment va la belle ? 290 00:22:51,260 --> 00:22:52,565 - Elle va bien. 291 00:22:53,521 --> 00:22:56,043 Elle vient de terminer sa séance. Elle est à Paris. 292 00:22:56,130 --> 00:22:58,869 [en anglais] : Paris ! C'est super! Je suis content pour elle. 293 00:22:58,956 --> 00:23:00,739 [en français] : C'est ainsi C'est une bonne enfant. 294 00:23:00,826 --> 00:23:02,391 [en anglais] : Et là, Elle étudie le droit. 295 00:23:03,173 --> 00:23:04,913 [en français] : Nous sommes tous très fier. 296 00:23:06,304 --> 00:23:07,521 - MERCI. 297 00:23:10,869 --> 00:23:12,695 - J'ai tout fait pour elle. 298 00:23:13,565 --> 00:23:14,782 [en italien] : N'oubliez jamais ça. 299 00:23:19,173 --> 00:23:20,521 [en français] : Je m'en souviens. 300 00:23:29,565 --> 00:23:31,652 - Mon ami, merci. 301 00:23:32,565 --> 00:23:34,130 [en italien] : Tout ira bien... 302 00:23:34,217 --> 00:23:36,391 [en anglais] : ...et Tu ne me reverras plus jamais. Je le promets. 303 00:23:37,521 --> 00:23:38,956 [en français] : OK, Benito. 304 00:23:41,260 --> 00:23:43,347 Jacques vient ici dans une heure. 305 00:23:43,565 --> 00:23:44,739 - D'ACCORD. 306 00:23:56,347 --> 00:23:58,130 [soupir] 307 00:24:12,956 --> 00:24:15,000 [musique lourde] 308 00:24:21,739 --> 00:24:23,304 [robinet grinçant] 309 00:24:23,391 --> 00:24:25,260 [débit d'eau] 310 00:25:15,130 --> 00:25:17,217 [musique douce] 311 00:25:28,260 --> 00:25:30,000 [conversation indistincte] 312 00:25:33,434 --> 00:25:35,173 [surprise] 313 00:25:36,782 --> 00:25:38,043 [bip] 314 00:25:44,304 --> 00:25:46,130 - Tu n'aimes pas ça, Les hublots ? 315 00:25:46,391 --> 00:25:47,608 - Pardon? 316 00:25:47,695 --> 00:25:49,739 - Les hublots, Tu n'aimes pas ça ? 317 00:25:49,826 --> 00:25:51,913 Tu l'as gardé fermé tout au long du vol. 318 00:25:52,000 --> 00:25:53,652 - Non, non, mais c'est juste 319 00:25:53,739 --> 00:25:55,521 que j'ai pris la place qu'on m'a donné. 320 00:25:55,608 --> 00:25:57,043 - Nous pouvons changer de place Si vous le souhaitez. 321 00:25:57,130 --> 00:25:58,739 J'adore les hublots. 322 00:25:59,000 --> 00:26:01,521 Je n'ai presque jamais dans la salle de bain, ce qui veut dire que... 323 00:26:03,217 --> 00:26:04,695 - Oui, si tu veux. 324 00:26:26,347 --> 00:26:28,608 - MERCI. - Je vous en prie. 325 00:26:30,826 --> 00:26:32,869 [claquement de ceintures] 326 00:26:39,086 --> 00:26:40,608 - C'est beau. 327 00:26:44,869 --> 00:26:46,826 [la ceinture tremble] 328 00:26:47,652 --> 00:26:48,913 [expiration profonde] 329 00:26:53,913 --> 00:26:56,260 Il n’y a aucune honte à ça, tu sais ? 330 00:26:56,608 --> 00:26:58,565 Il y a beaucoup de gens qui ont peur. 331 00:26:59,304 --> 00:27:01,521 Voyez-vous ce monsieur juste là ? 332 00:27:01,608 --> 00:27:03,652 Il n'a pas bougé d'un pouce. depuis que nous sommes partis. 333 00:27:03,739 --> 00:27:07,130 Il est stressé. Il est stressé au-delà de toute raison. 334 00:27:07,217 --> 00:27:09,260 Ses yeux sont fermés. Mais il fait semblant de dormir. 335 00:27:09,347 --> 00:27:11,173 Je suis sûr que son cœur bat à cent miles par heure, 336 00:27:11,260 --> 00:27:12,782 pauvre petit coeur. 337 00:27:12,869 --> 00:27:14,391 Vous arrivez Prendre l’avion quand même ? 338 00:27:14,565 --> 00:27:16,695 - D'accord, je vais prendre des pilules. 339 00:27:16,782 --> 00:27:18,173 - Ativan ? 340 00:27:18,260 --> 00:27:20,565 - Oui, quelque chose comme ça. C'est ce que je vais prendre. 341 00:27:21,260 --> 00:27:22,913 Euh... Oui. 342 00:27:23,000 --> 00:27:24,956 - Hum, c'est bien. - Oui? 343 00:27:25,043 --> 00:27:26,739 - Ça fige, ça aplatit la peur. 344 00:27:26,826 --> 00:27:28,652 Il paraît que c'est bon marcher aussi. 345 00:27:28,913 --> 00:27:30,173 - Marcher ? 346 00:27:30,260 --> 00:27:32,304 - Dans l'avion, dans l'allée. 347 00:27:32,391 --> 00:27:33,695 Apparemment, ça fait du bien. 348 00:27:33,782 --> 00:27:35,173 c'est quoi un sentiment de liberté. 349 00:27:35,260 --> 00:27:36,869 Attention, c'est bien. juste une impression. 350 00:27:36,956 --> 00:27:38,565 parce qu'il n'y a pas beaucoup de place où tu peux marcher, 351 00:27:38,652 --> 00:27:40,347 en gros, dans un avion. Tu ne peux toujours pas 352 00:27:40,434 --> 00:27:42,043 faire une petite promenade dehors. 353 00:27:42,130 --> 00:27:43,913 Mais tu peux... Vous pouvez aller aux toilettes. 354 00:27:44,000 --> 00:27:46,782 tu peux avancer, fais au tour, retourne à ta place, 355 00:27:46,869 --> 00:27:49,304 discuter avec les agents de bord, devoir... 356 00:27:49,391 --> 00:27:51,086 regarde-les dans les yeux, leurs visages, 357 00:27:51,173 --> 00:27:53,478 pour voir comment ils se sentent, comment ils vivent leur vol 358 00:27:53,565 --> 00:27:55,869 pour vérifier si tout est normal si tout est à sa place. 359 00:27:55,956 --> 00:27:58,434 Quoi qu'il en soit, Pour certaines personnes, c'est efficace. 360 00:27:59,826 --> 00:28:01,260 Qu'est-ce qui m'aide, Il s'agit de parler. 361 00:28:01,347 --> 00:28:03,217 [petit rire] 362 00:28:03,304 --> 00:28:05,043 Cela fait une heure et demie que je suis sur la même longueur d'onde. 363 00:28:05,130 --> 00:28:07,869 Je ne voulais pas te déranger. Mais maintenant, les choses deviennent trop chaotiques. 364 00:28:08,608 --> 00:28:10,130 [expiration profonde] 365 00:28:15,347 --> 00:28:17,652 - Je m'appelle Benoît. -Josée. 366 00:28:17,739 --> 00:28:19,304 MERCI. - Ravi. 367 00:28:20,173 --> 00:28:22,956 - Ça y est, là, c'est trop. Deux heures de retard, 368 00:28:23,043 --> 00:28:25,173 les trois, quatre voyages pour enlever la glace. 369 00:28:25,260 --> 00:28:27,347 Tu ne sais même pas s'il y a encore glace sur les ailes 370 00:28:27,434 --> 00:28:28,739 quand tu décolles, Ensuite, il y a des turbulences. 371 00:28:28,826 --> 00:28:30,043 des choses insensées qui finissent ne finit plus. 372 00:28:30,130 --> 00:28:31,652 je ne sais plus Quel est mon nom ? 373 00:28:31,739 --> 00:28:33,391 Je me suis dit : "J'ai besoin de parler à quelqu'un" 374 00:28:33,478 --> 00:28:35,260 "Ou je péterai dans le froid." C'est comme ça. 375 00:28:35,347 --> 00:28:37,652 je te parle Alors je me sens déjà mieux. 376 00:28:38,217 --> 00:28:39,913 Cela me fait du bien. 377 00:28:41,434 --> 00:28:43,086 - Péter dans le froid ? 378 00:28:43,434 --> 00:28:45,913 - Faire sauter un fusible, se retourner par en dessous, chavirer, 379 00:28:46,000 --> 00:28:48,739 faire une dépression nerveuse. [rires] 380 00:28:49,782 --> 00:28:51,391 - Tu en veux un, médicament ? 381 00:28:51,478 --> 00:28:54,304 - Oh non. Je n'aime pas ça. Le médicament ne fonctionne pas pour moi. 382 00:28:54,391 --> 00:28:56,000 Cela me rend malade. 383 00:28:56,086 --> 00:28:58,521 [cris] 384 00:29:04,521 --> 00:29:05,956 Je vais en prendre un. Finalement. 385 00:29:06,043 --> 00:29:07,130 - Oui. 386 00:29:08,086 --> 00:29:09,565 [toc-toc !] - Marie ? 387 00:29:09,652 --> 00:29:10,913 - Oui? 388 00:29:13,956 --> 00:29:15,130 - Tout est propre. 389 00:29:15,217 --> 00:29:18,043 [petit rire] - Vous êtes tous propres. 390 00:29:23,043 --> 00:29:24,478 [rires] 391 00:29:26,434 --> 00:29:29,086 Nous n'allons pas recommencer cela. 392 00:29:29,565 --> 00:29:30,956 - Des chèques. 393 00:29:34,130 --> 00:29:35,826 Ils m'ont installé un nouveau pétard. 394 00:29:35,913 --> 00:29:37,173 [petit rire] 395 00:29:37,956 --> 00:29:39,260 Pouvez-vous le sentir ? 396 00:29:39,347 --> 00:29:41,086 [petit rire] - C'est con. 397 00:29:42,086 --> 00:29:43,913 - Parce que Simon, il me l'a dit qu'il n'avait jamais rien vu de pareil, 398 00:29:44,000 --> 00:29:45,260 un pétard qui explose tout seul. 399 00:29:45,347 --> 00:29:46,739 Il m'a dit que ce n'était pas possible. 400 00:29:46,826 --> 00:29:48,913 "Non, pas ça, mec," Ce n'est pas possible. 401 00:29:49,000 --> 00:29:50,826 [petit rire] Qu'est-ce que c'est ? 402 00:29:51,869 --> 00:29:53,173 - Rien. 403 00:29:53,260 --> 00:29:55,000 Ne plaisante pas avec moi, Qu'est-ce qui ne va pas ? 404 00:29:56,869 --> 00:29:58,347 - Je pense à Marcel. 405 00:29:58,434 --> 00:29:59,782 - Ton père va bien, n'est-ce pas ? 406 00:29:59,869 --> 00:30:01,130 - Hmm, il va très bien. 407 00:30:01,217 --> 00:30:02,782 Il vient de me laisser un message parfois. 408 00:30:02,869 --> 00:30:03,956 - Alors? 409 00:30:05,130 --> 00:30:06,782 - Alors, eh bien, J'ai trouvé ça étrange. 410 00:30:06,869 --> 00:30:08,043 - Commentaire? 411 00:30:08,260 --> 00:30:10,652 - Je ne sais pas, c'est juste bizarre. 412 00:30:10,739 --> 00:30:12,000 - D'ACCORD. 413 00:30:12,869 --> 00:30:14,608 Tu ne veux pas le rappeler ? 414 00:30:14,869 --> 00:30:16,826 - Bien sûr, je le rappellerai. 415 00:30:26,521 --> 00:30:28,086 - Tu as envie de lui dire, hein ? 416 00:30:28,173 --> 00:30:29,521 [musique douce] 417 00:30:29,913 --> 00:30:31,217 - Non. 418 00:30:32,434 --> 00:30:34,782 Je préfère attendre jusqu'à dix heures semaines, comme nous en avions convenu. 419 00:30:34,869 --> 00:30:36,739 - Oui, mais ici, Cela fait presque dix semaines. 420 00:30:36,826 --> 00:30:38,652 [petit rire] - Je sais. 421 00:30:39,608 --> 00:30:41,521 Mais je préfère attendre. 422 00:30:42,173 --> 00:30:44,695 - Je pense que tu as le goût pour lui dire. 423 00:30:47,826 --> 00:30:48,956 [soupir] 424 00:30:49,043 --> 00:30:50,956 - Juste là, moi. 425 00:30:52,304 --> 00:30:54,782 Nous pourrions nous écraser dans l'Atlantique Nord 426 00:30:54,869 --> 00:30:57,956 ça ne me dérangerait pas C’est autant. 427 00:31:03,521 --> 00:31:06,869 - Je vais être en retard. C'est impossible. 428 00:31:06,956 --> 00:31:08,347 - Oh, tu travailles ? 429 00:31:08,434 --> 00:31:10,782 - Oui, je travaille, là à votre arrivée. 430 00:31:11,086 --> 00:31:13,000 - A Paris ? - Oui. 431 00:31:13,565 --> 00:31:16,739 - Quel est ton métier? -Bof... 432 00:31:17,347 --> 00:31:20,260 - Oh allez, Benoît. 433 00:31:21,000 --> 00:31:23,086 Ben. [rires] 434 00:31:23,173 --> 00:31:24,608 C'est quoi ? 435 00:31:25,391 --> 00:31:26,739 Sérieux? 436 00:31:26,826 --> 00:31:29,217 - Ce n'est rien. Je vais le nettoyer. 437 00:31:30,521 --> 00:31:32,260 - Tu fais le ménage ? 438 00:31:32,956 --> 00:31:34,956 Qu'est-ce que tu nettoies ? 439 00:31:37,739 --> 00:31:39,565 - Tu ne veux pas savoir. Ce n'est pas... 440 00:31:39,652 --> 00:31:41,434 [rires] 441 00:31:42,826 --> 00:31:44,217 - Ben ! 442 00:31:45,304 --> 00:31:47,434 Alors tu vas bien... [petit rire] 443 00:31:47,521 --> 00:31:50,521 Donc tu n'es pas très intelligent. [rires] 444 00:31:51,000 --> 00:31:54,217 Je veux certainement savoir. Vous nettoyez. 445 00:31:54,304 --> 00:31:56,652 Tu es mon ami. [petit rire] 446 00:31:56,739 --> 00:32:00,347 J'ai besoin de savoir ce que c'est que tu nettoies autant ? 447 00:32:00,434 --> 00:32:01,956 Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est? 448 00:32:03,608 --> 00:32:06,956 - Scènes. Et voilà, les scènes. Je nettoie les scènes. 449 00:32:09,043 --> 00:32:11,260 - Des scènes ? - Oui. 450 00:32:12,217 --> 00:32:14,434 - Scènes d'accidents. 451 00:32:14,782 --> 00:32:16,782 Des meurtres ou des suicides. 452 00:32:16,869 --> 00:32:18,608 Scènes de violence. 453 00:32:19,869 --> 00:32:21,739 - Comme du sang ? 454 00:32:22,347 --> 00:32:25,782 Des morceaux de cerveau, Des sujets similaires ? 455 00:32:26,739 --> 00:32:28,043 - Oui. 456 00:32:28,869 --> 00:32:31,130 Des affaires similaires. 457 00:32:32,086 --> 00:32:34,000 [musique douce] 458 00:32:42,478 --> 00:32:44,434 [grésillant] 459 00:32:45,608 --> 00:32:47,695 [ouverture de la porte] 460 00:32:50,956 --> 00:32:52,913 - Bon Dieu, nerveux, son père. 461 00:32:53,913 --> 00:32:55,565 - Frappez avant d'entrer. 462 00:32:57,782 --> 00:33:01,391 - Ah, les noix de coco ! Y a-t-il quelque chose de tout cela pour moi ? 463 00:33:02,217 --> 00:33:03,434 - Asseyez-vous. 464 00:33:05,000 --> 00:33:06,260 - Votre fille ? 465 00:33:08,434 --> 00:33:09,956 Beau garçon. 466 00:33:16,347 --> 00:33:17,695 - Comment les prends-tu ? 467 00:33:17,782 --> 00:33:19,826 - Côté ensoleillé, pas trop cuit. 468 00:33:25,173 --> 00:33:27,130 Hé, le deuxième char est prêt. 469 00:33:27,217 --> 00:33:29,173 Il est garé où ce que nous nous étions dit. 470 00:33:29,521 --> 00:33:31,260 Il neige encore pas mal. 471 00:33:31,608 --> 00:33:34,695 - C'est très bien. Bien, nous allons continuer. vers 8 heures du matin pour le pelleter. 472 00:33:34,782 --> 00:33:36,260 - D'accord 473 00:33:38,260 --> 00:33:39,826 Êtes-vous nerveux? 474 00:33:40,347 --> 00:33:42,739 - Eh bien, ce n'est pas comme J'allais à la messe, 475 00:33:42,826 --> 00:33:46,434 Non, c'est beau, c'est bien. Tout ira bien, tout ira bien. 476 00:33:48,695 --> 00:33:50,521 - Tu dois l'essayer du plus calme. 477 00:33:50,782 --> 00:33:53,000 - Je suis calme, son père. C'est beau. 478 00:33:53,913 --> 00:33:55,260 - Vous parlez fort. 479 00:33:56,304 --> 00:33:57,652 - Peut-être que je parle fort pour toi, 480 00:33:57,739 --> 00:33:59,130 Mais je parle normalement, pour moi. 481 00:34:21,782 --> 00:34:23,000 - Prise. 482 00:34:31,913 --> 00:34:34,000 - Alors toi, As-tu peur de moi ? 483 00:34:34,826 --> 00:34:36,521 - Jours comme aujourd'hui, 484 00:34:36,608 --> 00:34:38,521 J'aime l'avoir près de moi. 485 00:34:40,782 --> 00:34:43,434 - Pas de toast ? - Non. 486 00:34:43,739 --> 00:34:45,739 - Pas de pain, rien ? Quelque chose? 487 00:34:45,826 --> 00:34:47,260 - Beaucoup. 488 00:34:50,869 --> 00:34:53,086 - Salut Adrien ! - Tabarnak ! 489 00:34:53,173 --> 00:34:56,086 Le monsieur mange de la poutine Alors viens ici que je puisse te mettre. 490 00:34:56,173 --> 00:34:58,000 - Comment vas-tu? - Ai-je bien compris, mon frère ? 491 00:34:58,086 --> 00:35:00,043 - Non, non. Pourquoi conduis-tu tes R ? 492 00:35:00,130 --> 00:35:02,304 Aucune idée, bon sang. Cela Ça fait du bien dans ma bouche. 493 00:35:02,391 --> 00:35:04,478 Ta blonde, elle va bien à cet égard. 494 00:35:04,565 --> 00:35:06,391 [rire] - Tu ne l'as pas du tout, mec. 495 00:35:06,478 --> 00:35:08,086 - C'est parce que Je suis trop nerveux. 496 00:35:08,173 --> 00:35:09,956 parce que je vais obtenir déboucher une boule 497 00:35:10,043 --> 00:35:12,304 dans la tête par le grand chevalier. 498 00:35:12,391 --> 00:35:13,869 - Au calzone. - Quoi? 499 00:35:13,956 --> 00:35:15,869 - Pour écraser une balle dans la tête. 500 00:35:15,956 --> 00:35:17,826 - Je vous arrête là. C'est trop compliqué pour moi. 501 00:35:17,913 --> 00:35:19,478 - D'ACCORD. - Savez-vous si nous tournons bientôt ? 502 00:35:19,565 --> 00:35:21,130 Non, je pense qu'ils ont pris du retard 503 00:35:21,217 --> 00:35:23,086 et Chevalier n'est même pas est arrivé à nouveau. 504 00:35:23,173 --> 00:35:25,000 - Adrien, François ? - Oui. 505 00:35:25,086 --> 00:35:26,695 - Eh bien, alors, nous sommes en veille pendant une heure 506 00:35:26,782 --> 00:35:28,434 avant une répétition Sur le plateau, d'accord ? 507 00:35:28,521 --> 00:35:30,521 Il y a une place libre pour vous. à la coiffure pour toi 508 00:35:30,608 --> 00:35:32,304 Et vous, en ce moment ? Nous serions ravis de vous revoir 509 00:35:32,391 --> 00:35:35,217 15 minutes avant la répétition pour une petite retouche. 510 00:35:35,304 --> 00:35:37,869 - Dois-je y aller tout de suite ? - Oui, c'est ça. 511 00:35:38,434 --> 00:35:41,000 Ah non. OK, reste. Euh... Oui. 512 00:35:41,086 --> 00:35:44,260 Alors Gilles me dit qu'il a choisi l'option 513 00:35:44,347 --> 00:35:46,173 où tu t'inclines en arrière 514 00:35:46,260 --> 00:35:47,913 et non celui où vous tombez dessus sur place, 515 00:35:48,000 --> 00:35:49,521 qu'ils vont poser des matelas. 516 00:35:50,000 --> 00:35:52,347 Il m'a dit que tu comprendrais. 517 00:35:52,869 --> 00:35:55,695 - Euh... Eh bien, c'est tout. Tu sais, quand tu te fais tirer dessus, 518 00:35:55,782 --> 00:35:58,391 J'ai vérifié, puis dans le vrai la vie, quand on te tire dessus, 519 00:35:58,478 --> 00:36:01,173 Tu le laisses tomber, tu sais ? Vous ne volez pas à reculons. 520 00:36:01,260 --> 00:36:03,391 On lui avait également dit, plus... 521 00:36:05,608 --> 00:36:07,434 - Non, je sais, c'est... 522 00:36:07,521 --> 00:36:09,304 [respiration profonde] D'accord. 523 00:36:09,695 --> 00:36:13,565 Ah, et... M. Chevalier est arrivé dans la loge. 524 00:36:14,652 --> 00:36:16,173 ALORS... 525 00:36:17,260 --> 00:36:18,869 - "Arrivé à la boîte." - Condamner! 526 00:36:18,956 --> 00:36:21,391 - Il est arrivé dans le vestiaire. D'accord, à plus tard. 527 00:36:21,478 --> 00:36:23,173 - Hé, mon pote. 528 00:36:25,565 --> 00:36:27,956 - Benito me l'a dit qu'il serait vers 9h30. 529 00:36:28,956 --> 00:36:30,782 - Cela dépend de l'heure Laissez les gars rentrer chez eux. 530 00:36:32,043 --> 00:36:33,260 - Qui est-ce? 531 00:36:34,130 --> 00:36:35,391 - Hein ? 532 00:36:35,869 --> 00:36:38,086 - Les gars qu'on va dépasser, qui est-ce ? 533 00:36:38,521 --> 00:36:39,956 - Tu n'as pas vu la photo ? 534 00:36:40,739 --> 00:36:42,434 - Cela ne me dit pas qui c'est. 535 00:36:43,826 --> 00:36:45,652 - Benito ne te l'a pas dit ? 536 00:36:46,043 --> 00:36:47,521 Deux chiens, là-bas. 537 00:36:47,608 --> 00:36:49,000 Il y en a un, on dirait 538 00:36:49,086 --> 00:36:50,304 qu'il prend des photos d'enfants complètement nus. 539 00:36:51,565 --> 00:36:53,695 Hé, je veux dire, un gars peut gagner sa vie comme bon lui semble 540 00:36:53,782 --> 00:36:55,608 mais Tabarnak, Il y a toujours des limites. 541 00:36:57,260 --> 00:36:58,478 - Et puis l'autre ? 542 00:36:59,260 --> 00:37:02,304 - L'autre est un mec C'est idiot, c'est un sale tour. 543 00:37:02,695 --> 00:37:04,173 Ils sont affiliés avec les Londei, 544 00:37:04,260 --> 00:37:05,565 C'est pourquoi vous êtes ici. 545 00:37:05,652 --> 00:37:06,739 Il nous a fallu quelqu'un de l'extérieur 546 00:37:06,826 --> 00:37:08,000 pour mélanger tout le monde. 547 00:37:08,739 --> 00:37:11,826 - As-tu besoin de quelqu'un ? Qui es-tu? 548 00:37:13,260 --> 00:37:15,739 - Eh bien, nous, là-bas... 549 00:37:15,826 --> 00:37:17,478 Eux, Benito. 550 00:37:18,869 --> 00:37:20,260 - Qui es-tu? 551 00:37:23,521 --> 00:37:25,826 - Moi, je ne suis personne. Personne ne me connaît. 552 00:37:25,913 --> 00:37:28,391 - Personne ne te connaît ? - Non. 553 00:37:29,565 --> 00:37:30,826 - Tu as une mère. 554 00:37:31,695 --> 00:37:33,086 Connais-tu ta mère ? 555 00:37:34,173 --> 00:37:36,739 Ma mère est dans un hospice à St-Hilaire alors elle mange des aliments mous. 556 00:37:36,826 --> 00:37:38,739 Y a-t-il d'autres choses ? Que veux-tu savoir à ce sujet ? 557 00:37:40,652 --> 00:37:42,695 je veux juste être sûr que tu n'as parlé à personne 558 00:37:42,782 --> 00:37:44,217 de ce que nous allons faire Aujourd'hui. 559 00:37:46,217 --> 00:37:47,782 - Je ne l'ai dit à personne. 560 00:37:58,217 --> 00:37:59,739 Avez-vous déjà tué quelqu'un ? 561 00:38:06,608 --> 00:38:07,869 - Non. 562 00:38:08,478 --> 00:38:10,173 [soupir] 563 00:38:10,260 --> 00:38:11,913 Non, mais je l'ai déjà fait quelques emplois 564 00:38:12,000 --> 00:38:13,478 qui étaient plutôt chauds Par exemple. 565 00:38:17,869 --> 00:38:22,173 Il m'a dit : "Toi, Benito" Vous en aviez réussi 12 ? 566 00:38:23,000 --> 00:38:25,565 Avant de faire ton temps À l’intérieur, je veux dire. 567 00:38:28,173 --> 00:38:29,826 Je dis ceci, je parle de ça, 568 00:38:29,913 --> 00:38:31,956 C'est juste parce que tu n'as pas on dirait un gars du même acabit. 569 00:38:32,652 --> 00:38:36,130 Non, je n'en trouve pas plus que tu ressembles à un... 570 00:38:37,869 --> 00:38:39,608 [musique douce] 571 00:38:49,000 --> 00:38:52,956 - Quand tu nettoies, Ça ne peut pas sentir bon. 572 00:38:53,304 --> 00:38:55,739 - Non, mais je porte un masque. 573 00:38:55,826 --> 00:38:58,304 - Comme un dentiste ? -Bof. 574 00:38:59,000 --> 00:39:00,521 - Ça sent quoi ? 575 00:39:01,608 --> 00:39:03,130 Je suis curieux. 576 00:39:04,739 --> 00:39:06,173 - Eh bien, la mort. 577 00:39:06,695 --> 00:39:08,869 Du sang, du fer. 578 00:39:08,956 --> 00:39:11,086 - Fer? - Oui. 579 00:39:12,478 --> 00:39:14,000 Surtout quand c'est frais. 580 00:39:15,608 --> 00:39:18,478 Oui. Ça s’infiltre partout. quelle astuce. 581 00:39:18,782 --> 00:39:20,391 C'est pourquoi que nous devons agir rapidement. 582 00:39:20,478 --> 00:39:23,130 Il doit être désinfecté. Il faut l’effacer. 583 00:39:23,217 --> 00:39:24,652 Il faut laver tout ça 584 00:39:24,739 --> 00:39:27,304 et puis laisse la vie pour reprendre ses droits. 585 00:39:27,608 --> 00:39:29,869 Et plus nous attendons, Plus c'est dur. 586 00:39:30,478 --> 00:39:32,565 - Et tu aimes faire ça ? 587 00:39:33,956 --> 00:39:35,565 - Oui, c'est utile. 588 00:39:36,304 --> 00:39:38,652 - C'est ce que tu vas faire A Paris ? 589 00:39:38,739 --> 00:39:40,565 - Oui, je travaille à Paris. 590 00:39:41,260 --> 00:39:42,521 Oui. J'étais alors à Montréal. 591 00:39:42,608 --> 00:39:44,260 parce que je suis venu avec ma copine. 592 00:39:44,347 --> 00:39:46,434 Elle écrit un article à propos... des Noëls québécois. 593 00:39:46,521 --> 00:39:48,173 - Ah... [petit rire] 594 00:39:48,565 --> 00:39:50,478 - Et voilà, je l'accompagnais quelques jours. 595 00:39:50,565 --> 00:39:52,478 Mais je retourne au travail aujourd'hui, ici. 596 00:39:54,434 --> 00:39:55,913 Pour un suicide. 597 00:39:57,434 --> 00:39:59,000 - Un suicide ? 598 00:40:00,304 --> 00:40:04,130 - Un jeune de 22 ans, dans sa chambre. 599 00:40:05,434 --> 00:40:07,869 Ils m'ont juste prévenu avant de prendre l'avion. 600 00:40:10,043 --> 00:40:11,695 - C'est horrible. 601 00:40:12,260 --> 00:40:15,000 [soupir] Votre profession, je veux dire, 602 00:40:15,086 --> 00:40:16,347 C'est... 603 00:40:17,043 --> 00:40:18,652 C'est horrible. 604 00:40:20,956 --> 00:40:22,347 - BON... 605 00:40:23,521 --> 00:40:26,086 je ne vais pas te le dire que j'aime faire des promenades 606 00:40:26,173 --> 00:40:28,739 habillé en astronaute, ramassez-en... 607 00:40:29,173 --> 00:40:31,608 morceaux de cerveau à la cuillerée, mais... 608 00:40:32,695 --> 00:40:34,347 Cela me calme. 609 00:40:35,260 --> 00:40:38,782 Ça me calme parce que je vois que ça calme les gens, en fait. 610 00:40:38,869 --> 00:40:40,782 - Hum... - Je peux voir ça quand... 611 00:40:41,043 --> 00:40:42,608 quand je suis devant eux. 612 00:40:43,652 --> 00:40:45,000 Et... 613 00:40:45,913 --> 00:40:47,173 C'est peut-être étrange. 614 00:40:47,260 --> 00:40:50,260 mais ça me donne l'impression de... 615 00:40:52,000 --> 00:40:55,130 être là pour les aider pour s'en sortir. 616 00:40:55,739 --> 00:40:58,043 Il y a des choses que tu ne devrais pas regarder trop longtemps. 617 00:40:58,130 --> 00:41:02,565 Alors les voici, je les fais disparaître. Je vais y aller. 618 00:41:04,086 --> 00:41:07,260 - Hum... Tu es comme un embaumeur. 619 00:41:08,739 --> 00:41:10,521 - Oui, on pourrait dire ça. 620 00:41:10,608 --> 00:41:13,217 Je vais alors embaumer les chambres. Hum... 621 00:41:15,130 --> 00:41:16,739 Et vous ? 622 00:41:17,043 --> 00:41:18,826 - Moi quoi ? 623 00:41:18,913 --> 00:41:21,608 - D'accord, tu viens à Paris Pourquoi ? Pour les vacances ? 624 00:41:21,695 --> 00:41:23,826 [petit rire] - Non. 625 00:41:24,608 --> 00:41:25,913 - D'accord, et alors ? 626 00:41:26,782 --> 00:41:28,086 [rires] 627 00:41:28,173 --> 00:41:29,434 Quoi ? 628 00:41:30,086 --> 00:41:31,434 - Je ne peux pas te le dire. 629 00:41:31,521 --> 00:41:35,695 - D'accord, oui. Qu'est-ce que tu fais, hein ? 630 00:41:36,260 --> 00:41:37,391 Pour quoi? 631 00:41:37,478 --> 00:41:38,869 [rires] 632 00:41:39,173 --> 00:41:40,391 Allez. 633 00:41:40,826 --> 00:41:42,304 - Vous ne me croirez pas. 634 00:41:42,391 --> 00:41:45,086 - Pourquoi je ne te croirais pas ? Bien sûr que oui. 635 00:41:45,173 --> 00:41:47,130 Allez, dis-moi. [rires] 636 00:41:49,652 --> 00:41:51,173 - Je vais donner... 637 00:41:51,260 --> 00:41:52,956 [rires] 638 00:41:54,695 --> 00:41:56,304 je vais donner... [rires] 639 00:41:56,391 --> 00:41:58,956 une conférence pour... [rires] 640 00:41:59,043 --> 00:42:02,521 ...sur les protocoles de l’aide à mourir. 641 00:42:02,608 --> 00:42:04,434 [rires] 642 00:42:12,956 --> 00:42:14,826 - Nous formons un bon couple, n'est-ce pas ? 643 00:42:14,913 --> 00:42:16,913 [bip] Mesdames et messieurs, 644 00:42:17,000 --> 00:42:18,739 C'est votre capitaine qui parle. 645 00:42:18,826 --> 00:42:21,043 Dans quelques minutes, nous commencerons notre descente 646 00:42:21,130 --> 00:42:23,478 à Paris Roissy Charles de Gaulle. 647 00:42:23,565 --> 00:42:27,000 Le temps est ensoleillé avec une température de sept degrés. 648 00:42:28,043 --> 00:42:30,173 Nous espérons que Vous avez fait un vol agréable. 649 00:42:30,260 --> 00:42:33,217 dans notre entreprise, et A très bientôt sur nos vols. 650 00:42:33,304 --> 00:42:35,347 [soupir] 651 00:42:36,391 --> 00:42:38,869 [musique douce] 652 00:42:39,347 --> 00:42:40,869 - C'est drôle, n'est-ce pas ? 653 00:42:41,869 --> 00:42:44,521 J'ai peur de voler. - Hum? 654 00:42:45,130 --> 00:42:47,347 Mais quand je vois la terre, 655 00:42:47,869 --> 00:42:50,260 à mesure que nous nous rapprochons de la terre, 656 00:42:51,043 --> 00:42:54,043 Ma peur a complètement disparu. 657 00:42:57,478 --> 00:42:59,869 - C'est étrange à dire. - Oh? 658 00:42:59,956 --> 00:43:02,782 - D'accord, oui, parce qu'honnêtement, 659 00:43:02,869 --> 00:43:05,086 s'il y a quelque chose qui peut te faire du mal ici, 660 00:43:05,173 --> 00:43:07,695 C'est la terre, précisément. 661 00:43:08,652 --> 00:43:10,304 - Mais c'est vraiment assez profond, 662 00:43:10,391 --> 00:43:12,347 ce que tu viens de dire, Benoît. 663 00:43:16,130 --> 00:43:17,913 - Mais ça n'arrivera pas. 664 00:43:19,347 --> 00:43:20,826 [cornes] 665 00:43:23,652 --> 00:43:25,434 - Hé, c'est une blague ? 666 00:43:25,521 --> 00:43:27,565 C'est une putain de blague ? Qui es-tu? 667 00:43:27,652 --> 00:43:28,913 "Qui es-tu?" 668 00:43:29,000 --> 00:43:30,695 - Oui. C'est parce que... 669 00:43:30,782 --> 00:43:33,260 J'étais coincé sur cette ligne. à cause de l'accent. 670 00:43:33,478 --> 00:43:34,826 [expiration profonde] 671 00:43:35,260 --> 00:43:36,913 Hé, c'est une blague ? 672 00:43:37,000 --> 00:43:39,695 C'est une putain de blague ? Qui es-tu? 673 00:43:39,782 --> 00:43:41,217 - " J'arrive De Maurice. 674 00:43:41,304 --> 00:43:42,695 Nous devons répondre pour les caisses enregistreuses. 675 00:43:42,782 --> 00:43:45,043 - Mais nous pouvons parler. On peut parler, bon sang ! 676 00:43:45,130 --> 00:43:46,565 - "C'est trop tard" parler. 677 00:43:46,652 --> 00:43:49,434 - Non ! Non, non, non ! Je ne veux pas mourir ! 678 00:43:49,521 --> 00:43:51,478 Je ne veux pas mourir comme ça. Merde ! 679 00:43:51,565 --> 00:43:55,000 [sanglots] D'accord, d'accord. OK, je... s'il te plaît. 680 00:43:55,086 --> 00:43:56,913 S'il vous plaît, Je te paierai le double. 681 00:43:57,000 --> 00:43:59,956 Je te paierai ce que tu veux, mec. Je ferai ce que tu veux ! 682 00:44:00,043 --> 00:44:02,043 "C'est trop tard." - Ah non, merde ! 683 00:44:02,130 --> 00:44:05,086 Merde, merde, merde, merde ! - Pouf ! Pouah ! 684 00:44:08,478 --> 00:44:09,782 [clic de langue] 685 00:44:09,869 --> 00:44:11,521 Pow, pow, c'est mort. 686 00:44:13,826 --> 00:44:15,304 - Je t'aime. 687 00:44:15,521 --> 00:44:16,956 - Je t'aime. 688 00:44:23,652 --> 00:44:25,521 [expiration profonde] 689 00:44:27,304 --> 00:44:31,913 [musique lourde] 690 00:44:43,478 --> 00:44:45,130 [soupir] 691 00:44:56,173 --> 00:44:57,478 - Bonjour. 692 00:44:58,086 --> 00:44:59,434 - Bonjour. 693 00:45:01,434 --> 00:45:02,869 Est-ce que tu vas bien ? 694 00:45:10,652 --> 00:45:12,521 Que t'a-t-elle dit ? Aimeriez-vous être tante? 695 00:45:14,347 --> 00:45:16,913 - Que tu vas être là depuis longtemps. 696 00:45:19,347 --> 00:45:21,000 Elle t'a dit pourquoi ? 697 00:45:22,608 --> 00:45:24,434 - Pour le travail. 698 00:45:27,391 --> 00:45:28,826 - Hum... 699 00:45:30,782 --> 00:45:32,260 Es-tu triste ? 700 00:45:35,043 --> 00:45:37,043 Tu vas me manquer. tableau. 701 00:45:38,782 --> 00:45:40,434 - Moi aussi, bébé. 702 00:45:41,739 --> 00:45:44,521 Alors tu sais, oncle Benito, Il prendra soin de vous. 703 00:45:45,043 --> 00:45:47,043 Vous pourrez alors me rendre visite. 704 00:45:48,260 --> 00:45:50,608 - Je sais. - Chaque semaine. 705 00:45:50,913 --> 00:45:52,521 - Je sais. 706 00:45:55,391 --> 00:45:57,695 - Comment c'était à l'école ? cette semaine? 707 00:46:01,000 --> 00:46:02,652 Qu'avez-vous appris ? 708 00:46:02,913 --> 00:46:07,347 - Les Algonquins, les Incas, 709 00:46:07,695 --> 00:46:09,304 soustractions. 710 00:46:09,391 --> 00:46:12,347 - Oh! Soustractions, C'est bien. 711 00:46:13,260 --> 00:46:15,043 Peux-tu me faire huit moins quatre ? 712 00:46:15,130 --> 00:46:17,478 Tu vas me manquer. tableau. 713 00:46:20,391 --> 00:46:22,000 - Moi aussi, bébé. 714 00:46:23,130 --> 00:46:25,391 - Pourquoi c'est nécessaire Tu restes ici ? 715 00:46:28,652 --> 00:46:30,608 - Parce que je n'ai pas le choix. 716 00:46:31,739 --> 00:46:34,043 Parce que parfois dans la vie, Nous n'avons pas le choix. 717 00:46:35,478 --> 00:46:38,608 Mais je penserai à toi Tout le temps, je vous le promets. 718 00:46:40,043 --> 00:46:41,478 Alors tu sais Qu'est-ce que j'ai remarqué ? 719 00:46:41,565 --> 00:46:43,086 - Non. 720 00:46:44,043 --> 00:46:46,478 - Quand je suis dans ma chambre ici, le soir, 721 00:46:46,913 --> 00:46:48,217 Je peux voir la lune. 722 00:46:49,130 --> 00:46:51,347 Le fait est que si jamais Je te manque, 723 00:46:51,434 --> 00:46:53,782 Il suffit de regarder la lune, 724 00:46:53,869 --> 00:46:56,521 Alors tu sauras que nous regardons la même chose en même temps, 725 00:46:56,608 --> 00:46:59,260 alors si on regarde pareil affaires en même temps, bien. 726 00:46:59,347 --> 00:47:02,000 Cela signifie que nous ne pouvons pas être très, très éloignés. 727 00:47:02,826 --> 00:47:04,521 - Du même côté ? 728 00:47:04,956 --> 00:47:07,434 - La lune qu'on va regarder ? Oui. 729 00:47:08,739 --> 00:47:10,478 - Comment savez-vous? 730 00:47:11,434 --> 00:47:13,043 - Il n'y a qu'un seul côté. 731 00:47:14,434 --> 00:47:17,086 Es-tu sûr? Où est l'autre côté ? 732 00:47:17,173 --> 00:47:20,739 - C'est caché. Il est toujours caché. 733 00:47:24,956 --> 00:47:27,869 Avez-vous blessé quelqu'un ? classe? 734 00:47:30,043 --> 00:47:34,478 [soupir] 735 00:47:38,913 --> 00:47:41,130 - MERCI. - Celui-la? 736 00:47:41,217 --> 00:47:42,478 [gémissement d'effort] - Oui. 737 00:47:42,565 --> 00:47:44,347 [musique douce] 738 00:47:53,434 --> 00:47:54,956 - Ah ! Pardon. 739 00:48:06,130 --> 00:48:09,304 D'accord, nous allons devoir Je me glisse dans le monde, là. 740 00:48:09,391 --> 00:48:10,565 sinon je vais être trop tard. 741 00:48:10,652 --> 00:48:12,000 - Oui en effet. 742 00:48:13,043 --> 00:48:16,043 - Mais c'était sympa de... pour voyager avec toi. 743 00:48:16,130 --> 00:48:18,130 - Tu peux m'appeler "tu" ? 744 00:48:20,000 --> 00:48:22,782 - C'était agréable de voyager Avec toi, oui, vraiment. 745 00:48:23,217 --> 00:48:25,173 - D'accord, moi aussi. 746 00:48:25,782 --> 00:48:27,000 - Bien. 747 00:48:31,217 --> 00:48:32,478 Au revoir. 748 00:48:32,826 --> 00:48:34,913 - Au revoir. - Désolé, excusez-moi. 749 00:48:35,000 --> 00:48:36,347 J'aimerais prendre la liberté... 750 00:48:36,434 --> 00:48:39,304 Excusez-moi. Merci beaucoup. 751 00:48:41,391 --> 00:48:43,739 [musique menaçante] 752 00:49:02,565 --> 00:49:04,086 - Ah, c'est celui-là. 753 00:49:04,652 --> 00:49:06,869 - OK, bien, gare-toi, Nous allons lui donner un petit coup. 754 00:49:14,217 --> 00:49:17,217 Non, non, non, non. Vous vous garez Pas ici, vous n'en avez pas le droit. 755 00:49:17,695 --> 00:49:20,043 - Voyons, qu'est-ce que ça fait ? Il n'y a personne ici, c'est dimanche. 756 00:49:20,130 --> 00:49:21,521 - Cela n'a pas d'importance. 757 00:49:21,608 --> 00:49:23,304 - Cela prendra dix minutes. 758 00:49:23,391 --> 00:49:25,478 Il n'y a pas beaucoup de neige. Nous n'aurons pas de ticket. 759 00:49:25,565 --> 00:49:26,956 - Ce n'est pas le cas un problème de billet. 760 00:49:40,304 --> 00:49:42,695 Non, non, non, non, non, Vous ne reculez pas dans une rue à sens unique. 761 00:49:45,086 --> 00:49:46,565 Faites le tour. 762 00:50:00,304 --> 00:50:01,826 - Vous n'êtes pas le patron. 763 00:50:05,304 --> 00:50:08,086 Je veux dire, je vais le faire Tout ce que tu me dis de faire. 764 00:50:08,173 --> 00:50:09,826 Tu es plus âgé, je te respecte. 765 00:50:09,913 --> 00:50:12,260 Tu as plus d'expérience que moi là-dedans, mais... 766 00:50:13,304 --> 00:50:15,782 Tu n'es pas le patron, je Je veux juste que tu comprennes ça. 767 00:50:27,521 --> 00:50:28,869 - Sortez les pelles. 768 00:50:32,304 --> 00:50:34,478 - Hé, Tabaran ! 769 00:50:35,739 --> 00:50:37,913 [bruissement du vent] 770 00:50:51,434 --> 00:50:53,478 [rumeur urbaine] 771 00:51:04,739 --> 00:51:06,869 [le téléphone sonne] 772 00:51:12,391 --> 00:51:13,695 - Marie ? 773 00:51:14,173 --> 00:51:15,521 -Marcel ? 774 00:51:15,608 --> 00:51:17,434 - Attends une seconde. 775 00:51:18,347 --> 00:51:19,478 Débarrassez-vous-en ! 776 00:51:19,565 --> 00:51:21,000 - Qui est-ce? - Débloquez ! 777 00:51:23,608 --> 00:51:25,695 [bruissement du vent] 778 00:51:28,739 --> 00:51:30,565 [expiration profonde] 779 00:51:30,652 --> 00:51:32,739 D'accord. Est-ce que ça va ? 780 00:51:32,826 --> 00:51:34,304 - Comment vas-tu? Tu as l'air essoufflé, 781 00:51:34,391 --> 00:51:35,608 Que se passe-t-il ? 782 00:51:36,130 --> 00:51:38,086 Est-ce que tu fais Une autre crise cardiaque ? 783 00:51:38,173 --> 00:51:39,173 [rires] 784 00:51:39,260 --> 00:51:41,173 - Non, non. Euh... 785 00:51:41,260 --> 00:51:42,913 Non, il y a une grosse tempête ici. 786 00:51:43,000 --> 00:51:45,391 le fait que j'étais en train de le faire pelleter l'entrée. 787 00:51:46,173 --> 00:51:47,608 Comment allez-vous tous ? 788 00:51:47,695 --> 00:51:49,478 Vous êtes vraiment en avance ! au sommet. 789 00:51:49,565 --> 00:51:50,913 Tu n'as pas un petit voisin ? 790 00:51:51,000 --> 00:51:52,826 qui vient faire ça pour toi habituellement ? 791 00:51:52,913 --> 00:51:55,000 - Ouais. Oui, oui, mais ici, Je ne sais pas, j'ai juste eu le goût 792 00:51:55,086 --> 00:51:56,782 pour tout faire tout seul, le fait que... 793 00:51:56,869 --> 00:51:59,391 - Marcel, tu es en train Embrasser encore Mme Brossard ? 794 00:51:59,478 --> 00:52:01,826 [rires] - Non, non, non, non. 795 00:52:01,913 --> 00:52:04,130 Non, c'était... C'était hier soir. 796 00:52:04,217 --> 00:52:06,217 - D'ACCORD. [rires] 797 00:52:10,260 --> 00:52:12,173 Je suis enceinte, papa. 798 00:52:15,826 --> 00:52:17,652 [musique douce] 799 00:52:23,173 --> 00:52:24,391 Marcel ? 800 00:52:27,000 --> 00:52:28,130 - Je suis là. 801 00:52:32,173 --> 00:52:33,347 Un bébé ? 802 00:52:33,434 --> 00:52:35,130 - Oui. [rires] 803 00:52:35,217 --> 00:52:37,130 je ne sais pas pourquoi Je vous le dis maintenant. 804 00:52:37,217 --> 00:52:38,434 je voulais attendre que nous revenons 805 00:52:38,521 --> 00:52:39,913 pour vous le dire en personne. 806 00:52:41,434 --> 00:52:43,434 Mais je vais avoir un bébé. 807 00:52:53,521 --> 00:52:54,913 Êtes-vous heureux? 808 00:52:55,347 --> 00:52:56,739 - Hein ? 809 00:52:57,043 --> 00:52:59,173 Comment vas-tu? Étiez-vous heureux ? 810 00:53:00,000 --> 00:53:01,913 - Je suis tellement heureux. 811 00:53:02,608 --> 00:53:03,913 - BON... 812 00:53:04,217 --> 00:53:06,000 D'accord, moi aussi, tout d'abord. 813 00:53:08,086 --> 00:53:09,478 Cela fait longtemps ? 814 00:53:09,565 --> 00:53:10,913 - Huit semaines. 815 00:53:12,086 --> 00:53:13,565 - C'est un petit gars Ou une petite fille ? 816 00:53:13,652 --> 00:53:15,173 - Euh... 817 00:53:15,478 --> 00:53:17,130 C'est un bébé, Marcel. 818 00:53:17,217 --> 00:53:19,000 - Je sais. - Nous ne le savons pas encore. 819 00:53:22,869 --> 00:53:24,695 - Ah, bien, un bébé. 820 00:53:25,521 --> 00:53:26,913 Je suis heureux. 821 00:53:28,260 --> 00:53:30,043 Mais... Mais qu'en est-il de vos études ? 822 00:53:30,130 --> 00:53:31,565 je vais prendre un an de congé 823 00:53:31,652 --> 00:53:33,173 alors je les reprendrai Après. 824 00:53:36,000 --> 00:53:37,869 T'es-tu correct, Marcel ? 825 00:53:38,739 --> 00:53:40,434 - Oui, oui, je le suis... 826 00:53:40,956 --> 00:53:45,217 Je suis heureux. Un bébé. Ça y est... J'en suis très content. 827 00:53:46,913 --> 00:53:49,217 - Il me semble que tu as appelé tôt le matin. 828 00:53:49,565 --> 00:53:52,130 - Ah, c'est parce que... 829 00:53:52,521 --> 00:53:54,260 c'est parce que Je ne pouvais pas dormir 830 00:53:54,347 --> 00:53:56,043 Alors tu sais, Je ne voulais pas que tu me manques. 831 00:53:56,130 --> 00:53:57,869 Le film, ça se passe bien ? 832 00:53:57,956 --> 00:53:59,956 - Oui. Francis est vraiment nerveux. 833 00:54:00,043 --> 00:54:01,695 Mais c'est tellement bon. Je l'aime. 834 00:54:01,782 --> 00:54:04,434 - Ah oui. Il est nerveux. C'est normal. 835 00:54:06,652 --> 00:54:08,478 - As-tu vu la lune hier soir ? 836 00:54:08,565 --> 00:54:10,652 - Oui. Euh... Non, non. 837 00:54:10,739 --> 00:54:13,434 Non, hier, il y en avait trop A cause des nuages, nous ne pouvions pas le voir. 838 00:54:16,826 --> 00:54:18,478 Tu es sûr que tu vas bien ? 839 00:54:19,217 --> 00:54:20,869 - Oui, c'est bien. 840 00:54:21,086 --> 00:54:22,565 Je vais bien. 841 00:54:25,000 --> 00:54:27,478 Un grand-père, Je vais être grand-père, tu sais. 842 00:54:27,565 --> 00:54:29,173 Qui est-ce? Qu'est-ce qui serait incorrect ? 843 00:54:31,391 --> 00:54:32,478 - D'ACCORD. 844 00:54:32,565 --> 00:54:34,000 Je dois partir maintenant. 845 00:54:34,086 --> 00:54:35,173 parce que Francis filme Sa scène arrivera bientôt. 846 00:54:35,260 --> 00:54:36,478 Mais nous nous souvenons. 847 00:54:36,956 --> 00:54:39,521 - OK, bien, tu... Vous lui direz bonjour. 848 00:54:40,260 --> 00:54:41,782 - D'accord, papa. 849 00:54:42,260 --> 00:54:43,521 Attention. 850 00:54:43,608 --> 00:54:45,086 - Toi aussi. 851 00:54:46,391 --> 00:54:48,565 Au revoir. - Au revoir. 852 00:54:56,913 --> 00:54:58,478 [soupir] 853 00:54:58,565 --> 00:55:01,086 [musique triste] 854 00:55:14,956 --> 00:55:17,043 [bruissement du vent] 855 00:55:21,434 --> 00:55:22,869 [soupir] 856 00:55:22,956 --> 00:55:25,000 - J'ai les mains gelées. 857 00:55:31,217 --> 00:55:33,565 - Besoin d'un petit coup de pouce Avec votre main, mon bon monsieur ? 858 00:55:33,652 --> 00:55:36,043 - Non, non, tout ira bien. Merci beaucoup. 859 00:55:36,130 --> 00:55:38,000 - Sur? - Oui oui. 860 00:55:38,086 --> 00:55:40,391 Hé, tu veux tes mitaines ? Marcel ? 861 00:55:42,130 --> 00:55:43,782 - Non, c'est beau. 862 00:55:44,695 --> 00:55:47,043 Nous ne sommes pas pris. Nous venons juste de déneiger. 863 00:55:47,130 --> 00:55:50,869 - Beaucoup, en tout cas. Hein? Il dit 40 centimètres. 864 00:55:50,956 --> 00:55:53,652 - Ouais, Cela va être quelque chose ! 865 00:56:09,434 --> 00:56:11,913 - 8h05, nous nous sommes levés tôt Trop tôt pour rien. 866 00:56:12,000 --> 00:56:13,565 Je te l'ai dit. 867 00:56:13,652 --> 00:56:15,565 - Je n'ai pris aucun risque avec la tempête. 868 00:56:16,000 --> 00:56:18,304 Quoi qu'il en soit, de cette façon, nous aurons le Il est temps de déjeuner tranquillement 869 00:56:18,391 --> 00:56:19,739 avant votre pratique. 870 00:56:20,739 --> 00:56:22,086 - Je n'ai pas faim. 871 00:56:22,173 --> 00:56:24,565 - D'accord, tu dois manger. - Pour quoi? 872 00:56:25,434 --> 00:56:27,000 - Vous avez un cabinet, Vous devez manger. 873 00:56:27,086 --> 00:56:28,782 - Pour quoi? - Bien, parce que. 874 00:56:28,869 --> 00:56:30,521 Parce que vous avez besoin d'énergie. 875 00:56:30,608 --> 00:56:32,739 - Mais j'aurais l'énergie si tu ne m'avais pas réveillé 876 00:56:32,826 --> 00:56:34,260 pour me forcer à manger. 877 00:56:34,739 --> 00:56:37,000 - Guillaume, arrête. 878 00:56:37,086 --> 00:56:38,869 - S'il te plaît. S'il vous plaît, je vous paierai... 879 00:56:38,956 --> 00:56:40,260 Je te paierai le double. 880 00:56:40,347 --> 00:56:42,043 Je te paierai ce que tu veux, mec. 881 00:56:42,130 --> 00:56:44,086 Je ferai ce que tu veux. Je ne veux pas mourir, bon sang. 882 00:56:44,173 --> 00:56:47,956 "Putain. Putain, putain." Condamner. 883 00:56:48,478 --> 00:56:50,260 Maudit accent français. Je ne sais pas ce qui se passe. 884 00:56:50,347 --> 00:56:51,956 Je n'arrive pas à l'obtenir. bon sang. 885 00:56:52,478 --> 00:56:54,434 C'est comme si ça arrivait Tout est dans leur tête, ces gars-là. 886 00:56:54,521 --> 00:56:56,304 Tu sais, c'est comme... 887 00:56:56,391 --> 00:56:58,304 C'est comme si la voix était placé plus haut. 888 00:56:58,391 --> 00:57:00,304 Deux tons plus haut. Je n'arrive pas à me sentir normal. 889 00:57:00,391 --> 00:57:03,043 Je ne peux pas... - Je l'ai dit à mon père. 890 00:57:05,869 --> 00:57:07,434 - Quand? Là, là ? 891 00:57:10,173 --> 00:57:12,304 [expiration profonde] Je le savais. 892 00:57:12,391 --> 00:57:13,695 je le savais que tu voulais lui dire. 893 00:57:13,782 --> 00:57:15,304 [petit rire] 894 00:57:15,391 --> 00:57:17,000 Alors qu'a-t-il dit ? Étiez-vous heureux ? 895 00:57:17,086 --> 00:57:19,695 - Oui. Oui, il était content. 896 00:57:20,521 --> 00:57:21,826 - Vous n'avez pas l'air confiant. 897 00:57:22,652 --> 00:57:24,043 - Non, il était vraiment ému. 898 00:57:26,260 --> 00:57:27,478 - Excuse. 899 00:57:27,826 --> 00:57:29,913 Voulez-vous le rencontrer? 900 00:57:30,000 --> 00:57:33,695 - OMS? - Juste là, Chevalier. 901 00:57:36,130 --> 00:57:37,695 Je viens de lui parler. Il aimerait vous voir. 902 00:57:38,130 --> 00:57:41,130 - Moi, ça ? - Oui, toi, Francis. 903 00:57:41,217 --> 00:57:42,869 Allez, viens. Nous n'avons pas beaucoup de temps. 904 00:57:42,956 --> 00:57:45,391 - Attends, attends. Qu'est-ce que je vais lui dire ? 905 00:57:45,478 --> 00:57:47,478 - Je ne sais pas. Tu lui diras. Tout ce que vous voulez. 906 00:57:47,565 --> 00:57:49,608 Tu lui dis : "Bonjour, comment vas-tu ?" 907 00:57:49,695 --> 00:57:51,565 C'est tout. Il ne va pas te manger. 908 00:57:51,652 --> 00:57:53,521 - Enwoye, Vas-y. 909 00:57:54,000 --> 00:57:55,521 - Merde... 910 00:58:04,695 --> 00:58:06,478 [brouhaha] 911 00:58:06,826 --> 00:58:08,782 [bourdonnement] 912 00:58:11,347 --> 00:58:13,217 - Tu m'attends ici. Je vais aller le voir. 913 00:58:15,304 --> 00:58:17,695 [Chevalier] : Oui ? -Estie. 914 00:58:25,173 --> 00:58:27,260 Re-bonjour, Monsieur Chevalier. 915 00:58:27,347 --> 00:58:29,347 Alors voilà Francis, là-bas, de l'autre côté. 916 00:58:29,434 --> 00:58:30,913 - Quand est-ce que cela sera confirmé ? 917 00:58:31,000 --> 00:58:32,826 Parce qu'on en a un peu marre, attendre là. 918 00:58:32,913 --> 00:58:34,391 Non, non, non, non, non. 919 00:58:34,478 --> 00:58:36,173 Non, nous avons été très clairs. à ce sujet. 920 00:58:36,260 --> 00:58:38,434 Juin n'est pas possible. Ni au début ni à la fin. 921 00:58:38,521 --> 00:58:40,043 Non, désolé. 922 00:58:40,347 --> 00:58:42,695 Attends, tu peux attendre. Une seconde? Excusez-moi. 923 00:58:42,782 --> 00:58:44,434 Que faites-vous ici? TOI? 924 00:58:44,521 --> 00:58:46,260 Moi? - Oui, toi. 925 00:58:46,347 --> 00:58:48,869 - Ah, j'attends. je suis là rencontrer M. Chevalier. 926 00:58:48,956 --> 00:58:50,304 - Mais qu'est-ce que tu es ? 927 00:58:51,608 --> 00:58:53,652 - Je viens du Québec. - Oui, c'est clair. 928 00:58:53,739 --> 00:58:56,304 Mais que veux-tu ? Que faites-vous ici? 929 00:58:56,391 --> 00:58:57,869 - Ah, d'accord, non. 930 00:58:57,956 --> 00:59:00,304 Je suis acteur. Je joue dans le film. 931 00:59:00,391 --> 00:59:02,478 -Robert, oui. Oui, eh bien, excusez-moi. 932 00:59:02,565 --> 00:59:04,565 Écoute, tu penses que tu pourrais me rappeler 933 00:59:04,652 --> 00:59:06,826 d'ici ce soir, avec une réponse claire ? 934 00:59:06,913 --> 00:59:08,913 Parce que je le jure, Tu vas le perdre de moi. 935 00:59:09,000 --> 00:59:10,826 si ça continue comme ça. [ouverture de la porte] 936 00:59:11,913 --> 00:59:13,391 Putain d'enfer. 937 00:59:13,478 --> 00:59:15,521 - Comment vas-tu? Veux-tu me suivre ? 938 00:59:17,869 --> 00:59:19,478 - Comment ça s'appelle ? Alors, ce truc, moi ? 939 00:59:19,565 --> 00:59:21,304 - Tu as du latex ? - Ouais, du latex. 940 00:59:21,391 --> 00:59:23,260 Sous prétexte que le personnage a vieilli de quelques années. 941 00:59:23,347 --> 00:59:24,956 pendant que tout le monde c'est faux. 942 00:59:25,043 --> 00:59:26,782 En plus, ce truc pue. 943 00:59:26,869 --> 00:59:29,434 En utilisant de la colle et de la chaleur, Cela peut vous donner des plaques. 944 00:59:29,521 --> 00:59:31,173 Nous aurions l'air ridicules après. 945 00:59:31,260 --> 00:59:32,478 - C'est certainement désagréable, C'est désagréable. 946 00:59:32,565 --> 00:59:33,782 - Perdre trois heures chaque matin 947 00:59:33,869 --> 00:59:35,652 pour ajouter deux rides supplémentaires, 948 00:59:35,739 --> 00:59:38,217 que personne ne verra, c'est tout. C'est complètement grotesque. 949 00:59:38,304 --> 00:59:39,826 Qu'en penses-tu? TOI? 950 00:59:39,913 --> 00:59:41,434 - Euh? - Tu ne crois pas ? 951 00:59:41,521 --> 00:59:42,956 que j'ai l'air assez vieux comme ça ? 952 00:59:43,043 --> 00:59:46,260 - Euh, ouais. Je veux dire, je ne sais pas. 953 00:59:46,347 --> 00:59:48,782 - Êtes-vous le Québécois ? - C'est ça, exactement. 954 00:59:48,869 --> 00:59:50,173 Alors, Monsieur Chevalier, François, 955 00:59:50,260 --> 00:59:51,695 François, M. Chevalier. 956 00:59:51,782 --> 00:59:53,130 - C'est un honneur, Monsieur Chevalier. 957 00:59:53,217 --> 00:59:55,086 - Appelle-moi Alain, Nous allons jouer ensemble. 958 00:59:55,173 --> 00:59:56,347 - D'ACCORD. - Ouais. 959 00:59:56,434 --> 00:59:57,956 En fait, j'ai parlé à Gilles, 960 00:59:58,043 --> 01:00:00,130 pour que tu puisses jouer avec un accent québécois. 961 01:00:00,608 --> 01:00:02,434 Pour votre confort, 962 01:00:02,521 --> 01:00:04,391 et parce que je trouve ça plus convivial. 963 01:00:04,478 --> 01:00:06,130 Il a refusé. - D'ACCORD. 964 01:00:06,217 --> 01:00:08,782 Il a utilisé une excuse que ce n'était pas justifié, 965 01:00:08,869 --> 01:00:10,869 comme s'il fallait justifier Les choses, maintenant. 966 01:00:10,956 --> 01:00:12,782 Les choses, Ils ne sont pas justifiés. 967 01:00:12,869 --> 01:00:14,782 Soit ils existent, soit ils n'existent pas. On est d'accord ? 968 01:00:14,869 --> 01:00:18,000 Alors je lui ai dit : "Gilles, Vous, vous faites votre propre film. 969 01:00:18,086 --> 01:00:21,000 Toutefois, cela n’est pas justifié. Et pourtant, ça existe. 970 01:00:22,260 --> 01:00:24,391 Ah, mais je n'ai pas dit ça. 971 01:00:24,478 --> 01:00:26,086 Parce que ça aurait été méchant. 972 01:00:26,782 --> 01:00:28,478 Je ne suis pas une mauvaise personne. 973 01:00:28,565 --> 01:00:31,217 Je laisse ça aux médiocres. Et aux misérables, la méchanceté. 974 01:00:31,304 --> 01:00:32,826 [le téléphone sonne] Pardon. 975 01:00:35,086 --> 01:00:36,304 Oui ? 976 01:00:37,130 --> 01:00:39,086 Oui, bien, 21 heures. 977 01:00:39,565 --> 01:00:41,565 je viendrai livré directement à votre domicile. 978 01:00:41,652 --> 01:00:45,043 Hum. Ah non, non, non. Non, épargne-moi ça. 979 01:00:45,130 --> 01:00:47,565 je ne vais pas faire les courses Après le travail, moi. 980 01:00:48,391 --> 01:00:50,695 D'accord, d'accord. D'accord. 981 01:00:51,391 --> 01:00:52,913 Je viendrai, ouais. 982 01:00:53,000 --> 01:00:55,260 OK, je vais apporter ça. 983 01:00:55,739 --> 01:00:59,304 Oui. D'accord, écoute, D'accord, maintenant nous travaillons, n'est-ce pas ? 984 01:00:59,391 --> 01:01:00,695 Je vais vous quitter maintenant. 985 01:01:01,391 --> 01:01:02,782 Oui, moi aussi. 986 01:01:03,043 --> 01:01:04,521 Oui. 987 01:01:05,913 --> 01:01:08,739 [raclement de gorge] Voilà. Je t'aime aussi. Voilà. 988 01:01:08,826 --> 01:01:11,826 D'accord. À plus tard. [petit rire] 989 01:01:13,391 --> 01:01:15,695 C'est ma femme. Un peu intrusif par moments. 990 01:01:16,521 --> 01:01:18,434 Mais facile à aimer. [petit rire] 991 01:01:18,521 --> 01:01:20,217 C'est un plaignant, Mais il est incroyablement attachant. 992 01:01:20,304 --> 01:01:22,086 - Alors, Je suis un vieil homme attachant. 993 01:01:22,173 --> 01:01:24,217 Quelqu'un de vieux, à qui on s'attache. 994 01:01:24,304 --> 01:01:25,739 Une belle réussite, n'est-ce pas ? 995 01:01:25,826 --> 01:01:27,608 - J'en ai fini avec toi, Allez, sors d'ici. 996 01:01:27,695 --> 01:01:28,826 - MERCI. 997 01:01:28,913 --> 01:01:30,869 D'accord, François, 998 01:01:30,956 --> 01:01:32,782 Qu'en pensez-vous ? de cette scène ? 999 01:01:32,869 --> 01:01:34,304 C'est un peu une connerie, n'est-ce pas ? 1000 01:01:35,260 --> 01:01:36,565 Hum? - BON... 1001 01:01:36,652 --> 01:01:38,130 - Oui, un peu de merde. 1002 01:01:39,565 --> 01:01:41,130 - Ouais. - Ouais. 1003 01:01:42,000 --> 01:01:44,173 [musique intrigante] 1004 01:01:56,173 --> 01:01:57,913 [clic de ceinture] 1005 01:01:58,478 --> 01:02:00,043 - Je vais l'appeler, tu vois. 1006 01:02:06,956 --> 01:02:10,043 Ouais, nous en sommes à 30 secondes. A quoi ça ressemble ? 1007 01:02:10,826 --> 01:02:12,608 [soupir] 1008 01:02:14,826 --> 01:02:16,130 Très bien. 1009 01:02:17,826 --> 01:02:20,130 Les gars, ils viennent juste d'arriver pour entrer dans le restaurant. 1010 01:02:20,521 --> 01:02:22,913 - Juste eux deux ? - Juste eux deux. 1011 01:02:23,869 --> 01:02:25,652 - Il est en sécurité Que c'est eux ? 1012 01:02:25,739 --> 01:02:26,956 - Oui, c'est sûr. 1013 01:02:27,695 --> 01:02:29,826 - Votre éclaireur est-il bon ? - Correct. 1014 01:02:30,826 --> 01:02:34,347 - " Correct "? - C'est exact, oui, c'est exact. 1015 01:02:34,608 --> 01:02:37,043 Ce n'est pas mon premier travail, patron. Hum? 1016 01:02:37,130 --> 01:02:39,913 C'est un bon petit gars. Fiable, il sait ce qu'il fait. 1017 01:02:40,000 --> 01:02:41,565 - Quel âge a-t-il? 1018 01:02:41,652 --> 01:02:43,173 - Qu'est-ce que c'est? "Quel âge a-t-il?" 1019 01:02:43,260 --> 01:02:45,521 - Quel âge a-t-il? - Tu sais quel âge il a ? 1020 01:02:45,608 --> 01:02:49,173 Il a 25 ans, peut-être 35. 1021 01:02:49,260 --> 01:02:51,347 Voulez-vous aussi connaître son signe ? 1022 01:02:52,000 --> 01:02:54,173 Ce n'est pas mon premier travail. Marcel. 1023 01:02:55,913 --> 01:02:57,739 - Je ne veux pas qu'il plante. 1024 01:02:57,826 --> 01:03:00,173 - Il ne plantera pas. - Et il y a déjà une tempête. 1025 01:03:00,260 --> 01:03:02,304 - La tempête nous aidera. 1026 01:03:02,391 --> 01:03:04,000 - Il n'y a jamais rien qui n'aide personne. 1027 01:03:05,478 --> 01:03:08,217 N'oublie pas ça, Dès votre retour à la maison, 1028 01:03:08,739 --> 01:03:10,217 oui la serveuse, Elle vient te voir. 1029 01:03:10,304 --> 01:03:11,826 tu dis que tu ne veux pas à placer immédiatement, 1030 01:03:11,913 --> 01:03:13,782 que tu attends quelqu'un. - Je sais. 1031 01:03:13,869 --> 01:03:16,217 - Ensuite, tu attends que tu te sentes bien Ils sont définitivement seuls. 1032 01:03:16,304 --> 01:03:18,260 Bien sûr. - Je sais. 1033 01:03:18,347 --> 01:03:20,130 - Cela veut dire Pas de serveuse. 1034 01:03:20,217 --> 01:03:22,086 Cela veut dire personne qui va aux toilettes. 1035 01:03:22,173 --> 01:03:24,260 Cela signifie Pas d'enfants dans l'allée. Rien. 1036 01:03:24,347 --> 01:03:26,173 -Marcel, Nous l’avons tous déjà dit. 1037 01:03:26,260 --> 01:03:27,608 - Pas de monde qui va aux toilettes, 1038 01:03:27,695 --> 01:03:29,565 Pas d'enfants dans l'allée, rien. 1039 01:03:29,652 --> 01:03:32,130 - OK, OK, OK, c'est beau, Bon sang. Calme-toi, d'accord. 1040 01:03:32,217 --> 01:03:34,173 Personne n'était dans l'allée. Pas d'enfants dans les toilettes. 1041 01:03:34,260 --> 01:03:36,086 Je comprends, tu peux te calmer. 1042 01:03:36,869 --> 01:03:38,695 - Dès que tu es sûr... 1043 01:03:38,782 --> 01:03:40,739 - Oui, quand je suis sûr, Je laisse tomber mes gants. 1044 01:03:40,826 --> 01:03:42,347 - ...tu pars Enlevez vos gants. 1045 01:03:47,043 --> 01:03:48,739 - Quand est-ce qu'on y va ? 1046 01:03:52,913 --> 01:03:54,347 [soupir] 1047 01:03:54,434 --> 01:03:55,869 - Voilà, François, J'y ai réfléchi attentivement. 1048 01:03:55,956 --> 01:03:57,565 je ne vais pas parler dans cette scène. 1049 01:03:57,652 --> 01:03:59,304 Parce que le gars, Il est là pour tuer. 1050 01:03:59,391 --> 01:04:01,000 il n'est pas là pour discuter. 1051 01:04:01,086 --> 01:04:02,869 Alors, toi, Tu parles, c'est normal. 1052 01:04:02,956 --> 01:04:05,173 Enfin, peut-on utiliser la forme informelle du « tu » ? - Oh oui. Aucun problème. 1053 01:04:05,260 --> 01:04:06,739 - Que toi, tu parles, C'est normal. 1054 01:04:06,826 --> 01:04:08,826 Parce que tu sauves ta vie. Vous sauvez votre propre peau. 1055 01:04:08,913 --> 01:04:10,304 Mais il s'en fiche, tu sais. 1056 01:04:10,391 --> 01:04:11,782 Il est là pour te tirer dessus. les deux, 1057 01:04:11,869 --> 01:04:13,739 Rapide et facile. 1058 01:04:13,826 --> 01:04:15,347 Puis il recommence à embrasser Pauline, et c'est tout, tu sais. 1059 01:04:15,434 --> 01:04:17,826 - Constance. - Euh, ouais, Constance, peu importe. 1060 01:04:17,913 --> 01:04:19,434 - Mais je pensais que c'était parce que Maurice 1061 01:04:19,521 --> 01:04:21,173 je voulais que ça se sache que ça vient de toi. 1062 01:04:21,260 --> 01:04:22,826 - Si vous êtes à Marseille, Maurice est loin. 1063 01:04:22,913 --> 01:04:24,304 Maurice, nous avons tort. 1064 01:04:24,391 --> 01:04:26,173 Non, je suis convaincu que j'ai raison. 1065 01:04:26,260 --> 01:04:27,869 Nous allons lui donner de la force à cette scène. 1066 01:04:27,956 --> 01:04:30,521 Le gars est programmé. imparable. 1067 01:04:30,608 --> 01:04:33,913 C'est un tueur. Il n'est pas très bavard, ce type. 1068 01:04:34,000 --> 01:04:35,956 - Ah ! C'est Marie, C'est ma petite amie. 1069 01:04:36,043 --> 01:04:37,434 Celui que je voulais présentez-vous. 1070 01:04:37,521 --> 01:04:39,217 - Enchanté de vous rencontrer, Monsieur Chevalier. 1071 01:04:39,304 --> 01:04:40,652 Très heureux au plaisir de vous rencontrer. 1072 01:04:40,739 --> 01:04:42,260 - De même. Tu es ravissante. 1073 01:04:42,347 --> 01:04:43,956 [petit rire] Elle est magnifique. 1074 01:04:44,043 --> 01:04:46,217 - MERCI. - Tu es végétarien, n'est-ce pas ? 1075 01:04:46,304 --> 01:04:48,434 - Hein? Non, pourquoi ? 1076 01:04:48,521 --> 01:04:50,086 - Mais parce que Tu as l'air si léger. 1077 01:04:50,173 --> 01:04:52,173 - D'ACCORD. - Non, je dis juste des bêtises. 1078 01:04:52,260 --> 01:04:54,478 C'est pour se faire remarquer. - Merci beaucoup. 1079 01:04:54,565 --> 01:04:57,782 - D'accord, donc on est d'accord alors ? Hein? Est-ce que vous vous ajustez ? 1080 01:04:57,869 --> 01:04:59,521 - Oui. Oui, oui, oui. 1081 01:04:59,608 --> 01:05:01,130 Il va falloir changer les mots Un peu. 1082 01:05:01,217 --> 01:05:02,739 - Vous pouvez changer ce que vous voulez. 1083 01:05:02,826 --> 01:05:04,695 L'important est pour rester au courant, vous savez. 1084 01:05:04,782 --> 01:05:06,652 Ne t'inquiète pas. Tout ira bien. Nous travaillons en équipe sur ce sujet. 1085 01:05:06,739 --> 01:05:08,434 - Oui. - M. Chevalier. 1086 01:05:08,521 --> 01:05:10,043 Désolé, François. Nous sommes prêts. pour toi sur le plateau, 1087 01:05:10,130 --> 01:05:11,434 Ils vous attendent. 1088 01:05:11,521 --> 01:05:13,043 - Eh bien, Nous allons jouer les acteurs. 1089 01:05:13,130 --> 01:05:14,347 - Oui. - Allez. 1090 01:05:14,434 --> 01:05:15,913 Ne vous inquiétez pas, ne vous inquiétez pas. 1091 01:05:16,000 --> 01:05:17,565 L'important est de s'amuser. 1092 01:05:17,652 --> 01:05:20,434 Jouer. C'est le verbe. Jouer. - Absolument, oui. 1093 01:05:20,521 --> 01:05:22,565 - Allez. - Super. 1094 01:05:23,347 --> 01:05:24,608 - Alors? 1095 01:05:25,043 --> 01:05:27,826 - Il veut changer toute la scène. Il ne veut pas parler. 1096 01:05:28,434 --> 01:05:30,217 - Que veux-tu dire? - Il ne dira pas ses répliques. 1097 01:05:30,304 --> 01:05:32,304 Il dit qu'un tueur, Cela ne ferait aucune différence. 1098 01:05:32,695 --> 01:05:34,565 Que vais-je faire ? Moi, bon sang ? 1099 01:05:34,652 --> 01:05:35,826 Cela fait des mois que Je le répète, cette scène. 1100 01:05:35,913 --> 01:05:37,217 C'est ma seule scène dans le film ! 1101 01:05:37,391 --> 01:05:38,826 Tabarnak. 1102 01:05:38,913 --> 01:05:40,217 - D'accord, je suis d'accord. Alors je comprends. 1103 01:05:40,304 --> 01:05:42,217 Nous essaierons de rester calmes. - Allez! 1104 01:05:42,304 --> 01:05:44,739 - François. Enwoye, allons-y. 1105 01:05:44,826 --> 01:05:45,956 -Estie. 1106 01:05:46,043 --> 01:05:47,826 Il n'en est pas au courant. Les tueurs, lui. 1107 01:05:47,913 --> 01:05:50,782 Qu'en sait-il ? Tu devrais demander à ton père. 1108 01:05:53,086 --> 01:05:54,434 Excusez-moi. 1109 01:05:55,130 --> 01:05:56,956 - Ça va aller. - Hum... 1110 01:05:57,695 --> 01:05:59,739 - Tu es si bon. - Hum-hum. 1111 01:05:59,826 --> 01:06:02,304 - Tu es si bon. D'ACCORD? - D'ACCORD. 1112 01:06:08,608 --> 01:06:11,086 [musique menaçante] - Toujours pas de nouvelles ? 1113 01:06:11,608 --> 01:06:13,304 - Il y a cinq minutes, ils étaient assis avec leurs cafés. 1114 01:06:13,391 --> 01:06:15,086 Ils ne l'avaient toujours pas fait commandé leur nourriture. 1115 01:06:19,347 --> 01:06:20,695 [expiration] 1116 01:06:20,782 --> 01:06:23,130 - D'accord, ça fait 15 minutes. On y va. 1117 01:06:25,391 --> 01:06:26,782 - Ah... 1118 01:06:27,826 --> 01:06:29,304 [gémissements] 1119 01:06:30,347 --> 01:06:32,826 - Comment vas-tu ? [gémissements] 1120 01:06:33,173 --> 01:06:35,782 - Je ne sais pas, Mes jambes sont vraiment... 1121 01:06:36,260 --> 01:06:37,739 Icitte l'est. 1122 01:06:38,956 --> 01:06:40,521 Est-ce que tu vas bien ? - Je ne sais pas, 1123 01:06:40,608 --> 01:06:42,695 Mon cœur me fait mal. mais comme juste là. 1124 01:06:42,782 --> 01:06:44,608 Merde, je suis coincé ici. 1125 01:06:46,086 --> 01:06:48,695 Oh, quel cauchemar. [gémissements de douleur] 1126 01:06:52,782 --> 01:06:54,869 - Hé, tu es si mignon. De rien, Char. 1127 01:06:54,956 --> 01:06:56,695 [gémissements] 1128 01:06:57,782 --> 01:07:00,347 Mets-toi de la neige au visage. 1129 01:07:01,478 --> 01:07:02,565 [gémissements] 1130 01:07:02,652 --> 01:07:03,695 D'ACCORD. 1131 01:07:04,130 --> 01:07:05,260 Respirer. 1132 01:07:05,695 --> 01:07:07,260 Respirer. 1133 01:07:07,782 --> 01:07:09,478 [respiration difficile] Respirez. 1134 01:07:15,260 --> 01:07:16,391 Mieux? 1135 01:07:16,478 --> 01:07:18,260 - Ouais, c'est bon, c'est bon. 1136 01:07:18,739 --> 01:07:19,956 Hé, j'ai... 1137 01:07:20,043 --> 01:07:21,304 [inspiration] 1138 01:07:22,043 --> 01:07:23,173 - Ça arrive. 1139 01:07:23,260 --> 01:07:24,652 - D'accord, ça revient ici. 1140 01:07:25,304 --> 01:07:27,826 C'est juste moi, je sais. - C'est bon. Prenez-le sur vous. 1141 01:07:27,913 --> 01:07:30,043 Nous attendrons encore un peu. quelques minutes. 1142 01:07:30,130 --> 01:07:31,695 - Ouais, mec. 1143 01:07:33,826 --> 01:07:35,304 Oh, putain. 1144 01:07:44,391 --> 01:07:45,913 [clic du briquet] 1145 01:07:46,173 --> 01:07:47,869 [Femme] : Lui as-tu parlé ? 1146 01:07:49,304 --> 01:07:51,347 je te demande si tu lui parlais. 1147 01:07:55,434 --> 01:07:56,608 Non. 1148 01:07:57,000 --> 01:07:59,043 Nous devons parler plus fort. Mon amour. 1149 01:07:59,130 --> 01:08:01,217 Je n'entends rien du tout. avec la tempête. 1150 01:08:03,347 --> 01:08:04,913 Oh, les pauvres choses. 1151 01:08:05,000 --> 01:08:06,782 Je ne peux même pas imaginer ce qu'ils peuvent traverser. 1152 01:08:06,956 --> 01:08:08,913 Est-ce que cela s'est produit dans sa chambre ? 1153 01:08:09,826 --> 01:08:11,173 [souffle de vent] 1154 01:08:11,260 --> 01:08:13,434 Pauvre amour, Vous devez être épuisé. 1155 01:08:13,521 --> 01:08:14,913 Et comment s'est passé ton vol ? 1156 01:08:15,000 --> 01:08:16,434 - Eh bien, non, non. C'était, nous avons juste... 1157 01:08:16,521 --> 01:08:18,739 nous avons attendu longtemps Deux heures avant le décollage. 1158 01:08:18,826 --> 01:08:20,304 Mais c’était le cas. 1159 01:08:21,217 --> 01:08:23,043 [musique mélancolique] 1160 01:08:23,391 --> 01:08:24,608 J'avoue que je n'ai pas vraiment envie 1161 01:08:24,695 --> 01:08:26,043 pour monter là-haut. 1162 01:08:27,260 --> 01:08:29,260 22 ans, c'est jeune, bon sang. 1163 01:08:32,434 --> 01:08:34,173 OK, je dois y aller maintenant. Je t'envoie un bisou. 1164 01:08:34,260 --> 01:08:35,782 - Je t'envoie un bisou aussi. 1165 01:08:35,869 --> 01:08:38,000 Je t'aime mon amour. Soyez fort. 1166 01:08:53,521 --> 01:08:55,695 [musique entraînante à la radio] 1167 01:08:55,782 --> 01:08:57,260 - Bonjour. - Bonjour. 1168 01:08:57,347 --> 01:08:59,173 - Combien serez-vous ? - Je serai seul. 1169 01:08:59,260 --> 01:09:00,782 - Suis-moi. 1170 01:09:01,086 --> 01:09:03,043 Est-ce que ça va ? - Oui. 1171 01:09:03,565 --> 01:09:05,217 - Il ne fait pas beau dehors le matin. 1172 01:09:05,304 --> 01:09:07,521 - Ah, eh bien, au contraire, Je trouve que c'est magnifique. 1173 01:09:07,608 --> 01:09:09,130 Ce sera un Noël splendide. 1174 01:09:09,217 --> 01:09:11,173 - C'est vrai, c'est beau. Hum... 1175 01:09:11,260 --> 01:09:13,173 Je vous laisse avec le menu. - MERCI. 1176 01:09:13,260 --> 01:09:14,956 Euh, whoa. 1177 01:09:15,043 --> 01:09:16,739 Je vais te chercher un café. Avec du lait, s'il vous plaît. 1178 01:09:16,826 --> 01:09:18,826 - Je vais vous l'apporter. - MERCI. 1179 01:09:32,043 --> 01:09:35,217 - Excusez-moi? Excusez-moi. - Oui? 1180 01:09:35,304 --> 01:09:36,608 - Oui, ce serait régler, S'il vous plaît. 1181 01:09:36,695 --> 01:09:38,043 - Ouais, monsieur, Un instant, j'arrive. 1182 01:09:38,521 --> 01:09:39,826 - OK, c'est magnifique. 1183 01:09:42,217 --> 01:09:44,652 - D'accord. Vous l'avez remarqué, Nous avons pris un sérieux retard. 1184 01:09:44,739 --> 01:09:47,173 Alors, eh bien, Nous ne pourrons pas répéter. 1185 01:09:47,695 --> 01:09:50,130 Nous allons le filmer, maintenant. Je suis désolé. 1186 01:09:50,217 --> 01:09:52,304 Euh... Quoi qu'il en soit, Vous connaissez vos positions. 1187 01:09:52,391 --> 01:09:55,043 Et en plus, tout le monde le sait Ce qu'il doit faire. Hein? 1188 01:09:55,434 --> 01:09:57,782 Nous allons donc deux plans très larges. 1189 01:09:57,869 --> 01:09:59,608 Toi, Alain, Vous viendrez par là. 1190 01:09:59,695 --> 01:10:01,826 Tu te promènes dans la pièce yeux. 1191 01:10:01,913 --> 01:10:03,478 Vous vous dirigez vers la table. 1192 01:10:03,565 --> 01:10:05,956 Vous menez votre dialogue, Et puis bam, bam ! 1193 01:10:06,043 --> 01:10:08,826 - C'est exactement ce que j'aimerais faire ici qu'on peut voir un petit quelque chose. 1194 01:10:08,913 --> 01:10:11,304 Par rapport à la scène. Nous pourrons en parler plus tard. 1195 01:10:11,391 --> 01:10:12,521 quand nous sommes dans des situations difficiles. 1196 01:10:12,608 --> 01:10:14,043 Nous devons avancer maintenant. 1197 01:10:14,130 --> 01:10:15,434 parce que sinon, Je vais perdre la face. 1198 01:10:15,521 --> 01:10:17,260 Donc Alain reviendra par là. 1199 01:10:17,347 --> 01:10:19,130 Il verra les deux cibles. 1200 01:10:19,217 --> 01:10:20,956 avance calmement vers la table. 1201 01:10:21,043 --> 01:10:22,521 Peut-être un coup d'œil vers la droite, un coup d'œil vers la gauche, 1202 01:10:22,608 --> 01:10:24,086 Enfin, dialogue. Boum ! 1203 01:10:24,347 --> 01:10:25,695 D'ACCORD? 1204 01:10:25,956 --> 01:10:27,652 D'accord, essayons. 1205 01:10:28,826 --> 01:10:30,782 [musique sombre] 1206 01:10:52,565 --> 01:10:54,391 - D'accord, allons-y. 1207 01:10:56,608 --> 01:10:58,826 [musique mélancolique] 1208 01:11:07,739 --> 01:11:10,000 [musique douce à la radio] 1209 01:11:22,739 --> 01:11:24,260 - Merde, c'est ennuyeux. 1210 01:11:24,347 --> 01:11:25,608 Cela fait quatre heures que nous sommes là. 1211 01:11:25,695 --> 01:11:26,913 Je n'en peux plus. 1212 01:11:27,000 --> 01:11:28,304 - Que veux-tu Et si je te le disais ? 1213 01:11:28,391 --> 01:11:29,913 Une grosse tempête est dehors. 1214 01:11:30,000 --> 01:11:31,173 tu ne voulais pas être en retard à votre pratique. 1215 01:11:31,260 --> 01:11:33,130 Je n'ai pris aucun risque. 1216 01:11:33,217 --> 01:11:34,695 Cela ne fait pas quatre heures. Cela fait une heure et demie. 1217 01:11:34,782 --> 01:11:36,956 - Quelle heure est-il? - Changez de ton. 1218 01:11:37,043 --> 01:11:38,043 - Quelle heure est-il? 1219 01:11:38,130 --> 01:11:39,695 - Changez de ton. 1220 01:11:39,782 --> 01:11:41,739 je veux juste savoir Quelle heure est-il ? 1221 01:11:43,913 --> 01:11:45,260 [soupir] 1222 01:11:46,043 --> 01:11:47,782 [brouhaha] 1223 01:11:49,695 --> 01:11:51,086 Je ne sais même pas. Pourquoi faisons-nous cela ? 1224 01:11:51,173 --> 01:11:53,086 Je déteste ça, l'escrime. C'est ennuyeux. 1225 01:11:56,130 --> 01:11:57,608 Je vais abandonner. 1226 01:11:57,956 --> 01:11:59,608 - Vous n'abandonnerez pas. - Oui, je vais lâcher prise. 1227 01:11:59,695 --> 01:12:01,086 - Non, tu n'abandonneras pas. 1228 01:12:01,173 --> 01:12:02,521 je t'ai demandé ce que tu voulais faire, 1229 01:12:02,608 --> 01:12:04,173 Vous avez choisi l'escrime, J'ai payé 500 $. 1230 01:12:04,260 --> 01:12:05,826 Vous n'abandonnerez pas. - Tu m'as forcé. 1231 01:12:05,913 --> 01:12:07,565 - Je ne t'ai pas forcé, Je t'ai dit que c'était nécessaire 1232 01:12:07,652 --> 01:12:09,956 que tu te trouves un sport. - Oui, tu m'as forcé. 1233 01:12:10,043 --> 01:12:11,521 D'abord, De quoi s'agit-il ? 1234 01:12:11,608 --> 01:12:12,956 qu'il faut Dois-je trouver un sport ? 1235 01:12:13,043 --> 01:12:14,652 - Parce que c'est nécessaire que tu bouges. 1236 01:12:14,739 --> 01:12:16,217 Tu ne bouges pas à l'école, Cela signifie que vous devez déménager. 1237 01:12:20,043 --> 01:12:21,391 - Je vais lâcher prise. 1238 01:12:24,608 --> 01:12:26,260 Je vais lâcher prise, papa. 1239 01:12:31,521 --> 01:12:33,347 Cela prend beaucoup de temps ! 1240 01:12:34,782 --> 01:12:36,173 Quelle heure est-il? 1241 01:12:38,260 --> 01:12:39,782 Quelle heure est-il? 1242 01:12:39,869 --> 01:12:41,391 - Vérifiez votre téléphone portable, Vous êtes toujours dedans jusqu'au cou. 1243 01:12:41,478 --> 01:12:43,043 - Toi aussi, tu as toujours face à face. 1244 01:12:43,130 --> 01:12:44,739 - Moi, j'ai le visage putain à l'intérieur, parce que toi, 1245 01:12:44,826 --> 01:12:46,565 tu as toujours le visage putain de dédans. 1246 01:12:50,086 --> 01:12:51,478 [petit rire] 1247 01:12:53,173 --> 01:12:54,521 Quoi ? 1248 01:12:54,913 --> 01:12:56,608 - "Moi, j'ai le visage putain de dedans, 1249 01:12:56,695 --> 01:12:58,260 parce que toi, tu as toujours "Putain de tête dedans !" 1250 01:12:58,347 --> 01:13:00,000 [rires] 1251 01:13:09,739 --> 01:13:11,434 [souffle de vent] 1252 01:13:19,869 --> 01:13:23,652 je prendrai deux œufs Bacon et jambon, avec pain grillé. 1253 01:13:23,913 --> 01:13:25,347 - Parfait. Les œufs sont-ils cuits ? 1254 01:13:25,434 --> 01:13:27,869 - Ouais, comme d'habitude. - Et toi ? 1255 01:13:27,956 --> 01:13:30,260 - Euh, je vais prendre un œuf bénédictin 1256 01:13:30,347 --> 01:13:32,347 avec le saumon à part. - D'accord. 1257 01:13:32,434 --> 01:13:34,652 - Un œuf Bénédicte, toi, chose. 1258 01:13:34,739 --> 01:13:36,043 [petit rire] 1259 01:13:36,130 --> 01:13:37,521 - J'aime ça, Oeufs Bénédicte. 1260 01:13:37,608 --> 01:13:38,956 C'est tout, Ça, messieurs ? 1261 01:13:39,043 --> 01:13:40,695 - Ouais, nous allons être bons. 1262 01:13:44,086 --> 01:13:45,478 je suis à toi dans un instant. 1263 01:13:45,565 --> 01:13:46,913 - Hé, il n'y a pas de problème. 1264 01:13:50,347 --> 01:13:53,000 - Oui, ce seront deux œufs. bacon, jambon. 1265 01:13:53,086 --> 01:13:55,608 Puis un œuf Bénédicte, avec le saumon à part. 1266 01:13:55,695 --> 01:13:57,652 S'il te plaît. - Pain blanc ou pain brun ? 1267 01:13:57,739 --> 01:13:59,000 - Ah, merde. 1268 01:14:00,521 --> 01:14:02,347 Excusez-moi... [cris de panique] 1269 01:14:06,782 --> 01:14:08,000 - Laissez-la partir. 1270 01:14:08,086 --> 01:14:09,782 - Non, non, non, non. Non, non. Non. 1271 01:14:09,869 --> 01:14:11,391 - Laissez-la partir. - C'est une blague, bon sang. 1272 01:14:11,478 --> 01:14:12,826 C'est une putain de blague ! 1273 01:14:12,913 --> 01:14:14,956 Pour qui te prends-tu ? toi, Tabarnak ? 1274 01:14:15,043 --> 01:14:16,260 - Laissez-la partir! - OK, laisse-le faire. 1275 01:14:16,347 --> 01:14:17,478 Nous sommes sortis d'ici ! 1276 01:14:19,565 --> 01:14:22,304 - Hé, ne fais pas ça, Tabarnak. Ne fais pas ça. 1277 01:14:22,391 --> 01:14:23,739 Estie, je ne te connais même pas ! 1278 01:14:25,173 --> 01:14:26,695 - OK, on ​​s'en va. 1279 01:14:27,000 --> 01:14:28,391 Hé quoi de neuf? Qu'est-ce que tu regardes ? 1280 01:14:30,304 --> 01:14:31,347 [larmes] 1281 01:14:31,434 --> 01:14:32,956 - Envoyer, envoyer, envoyer. 1282 01:14:33,565 --> 01:14:35,434 [larmes] 1283 01:14:41,391 --> 01:14:43,217 [haletant] 1284 01:14:44,086 --> 01:14:46,260 [Musique de Noël à la radio] 1285 01:14:50,000 --> 01:14:51,478 - Arrêtez. 1286 01:14:54,130 --> 01:14:55,521 Arrête ça, bon sang. 1287 01:14:57,434 --> 01:14:58,565 Arrêt. 1288 01:14:58,652 --> 01:15:00,000 [larmes] 1289 01:15:01,913 --> 01:15:04,695 - Il n'y a aucun moyen Avoir du service ici ? 1290 01:15:09,869 --> 01:15:11,782 [larmes] 1291 01:15:16,869 --> 01:15:18,521 - Excusez-moi, elle est de retour. 1292 01:15:18,608 --> 01:15:21,391 Je n'aurais pas pu savoir qu'elle Je reviendrais, bon sang. 1293 01:15:21,478 --> 01:15:23,608 Quand je t'ai donné le feu vert, La table était allumée. 1294 01:15:24,173 --> 01:15:25,956 Il faisait clair, Je te le dis. 1295 01:15:26,043 --> 01:15:28,521 Je me suis dit : "C'est maintenant ou jamais." 1296 01:15:30,347 --> 01:15:32,000 J'aurais dû attendre. 1297 01:15:32,086 --> 01:15:33,391 Écoute, je m'excuse, Marcel. J'aurais dû attendre. 1298 01:15:33,478 --> 01:15:35,086 - Tu aurais dû attendre, Qu'en pensez-vous ? 1299 01:15:35,652 --> 01:15:37,043 Auriez-vous dû attendre ? 1300 01:15:37,869 --> 01:15:39,391 Mon Dieu! 1301 01:15:40,869 --> 01:15:42,782 J'aurais pu la tuer, bon sang. 1302 01:15:43,565 --> 01:15:46,000 Pensez-vous que c'est mon travail ? Dans la vie, est-ce qu'on drague les serveuses ? 1303 01:15:46,086 --> 01:15:47,565 - Excusez-moi... 1304 01:15:47,652 --> 01:15:49,000 Pensez-vous que c'est mon travail ? Dans la vie, moi, 1305 01:15:49,086 --> 01:15:50,478 Tirer sur les serveuses ? 1306 01:15:50,869 --> 01:15:53,130 Il aurait dû Prenez 15 secondes. 1307 01:15:53,217 --> 01:15:54,695 Cela a pris deux minutes. 1308 01:15:54,782 --> 01:15:56,521 [musique menaçante] 1309 01:16:02,739 --> 01:16:04,739 Hé. Donne-moi ton manteau. 1310 01:16:04,826 --> 01:16:06,565 [souffle de vent] 1311 01:16:09,434 --> 01:16:11,391 Retourne, Alors allongez-vous. 1312 01:16:12,260 --> 01:16:14,434 [bip de marche arrière du véhicule] 1313 01:16:42,913 --> 01:16:45,652 [musique douce] 1314 01:17:01,478 --> 01:17:03,521 ♪ Je pourrais t'accompagner 1315 01:17:17,347 --> 01:17:19,565 ♪ Je pourrais t'accompagner 1316 01:17:31,000 --> 01:17:32,826 ♪ Deux à prendre 1317 01:17:32,913 --> 01:17:36,826 ♪ Vous pouvez tout avoir en même temps si tu le rends sain d'esprit ♪ 1318 01:17:36,913 --> 01:17:38,652 ♪ Ça va te conduire 1319 01:17:38,739 --> 01:17:42,478 ♪ Reculez sur les routes et les rues et les trottoirs ♪ 1320 01:17:46,608 --> 01:17:48,521 ♪ Deux à prendre 1321 01:17:48,608 --> 01:17:53,000 ♪ Vous pouvez tout avoir en même temps si tu le rends sain d'esprit ♪ 1322 01:17:53,086 --> 01:17:54,739 ♪ Ça va te conduire 1323 01:17:54,826 --> 01:17:58,739 ♪ Reculez sur les routes et les rues et les trottoirs ♪ 1324 01:17:58,826 --> 01:18:02,565 ♪ Tamponnant votre terrain et les règles qui nous ont façonnés ♪ 1325 01:18:02,652 --> 01:18:04,260 ♪ Cela nous a façonné 1326 01:18:04,913 --> 01:18:06,478 ♪ Je pourrais t'accompagner 1327 01:18:06,565 --> 01:18:08,173 ♪ Cela nous a façonné 1328 01:18:08,260 --> 01:18:10,130 ♪ La la la la la 1329 01:18:10,217 --> 01:18:12,086 ♪ Cela nous a façonné 1330 01:18:12,173 --> 01:18:13,956 ♪ La la la la la 1331 01:18:15,826 --> 01:18:17,913 ♪ La la la la la 1332 01:18:18,086 --> 01:18:20,043 ♪ Eh bien, je t'appellerai ♪ 1333 01:18:20,130 --> 01:18:22,173 ♪ Dis que je veux que tu reviennes 1334 01:18:22,260 --> 01:18:25,956 ♪ Discutez en arrière, dites Je n'ai jamais voulu ça ♪ 1335 01:18:26,043 --> 01:18:28,652 ♪ C'est juste distance inévitable ♪ 1336 01:18:28,739 --> 01:18:30,652 ♪ Amertume tordue 1337 01:18:30,739 --> 01:18:34,173 ♪ Donnez-lui deux mois elle en aura fini avec ça ♪ 1338 01:18:34,260 --> 01:18:35,826 ♪ Eh bien, je vais t'appeler 1339 01:18:35,913 --> 01:18:38,086 ♪ Dis que je veux que tu reviennes 1340 01:18:38,173 --> 01:18:42,043 ♪ Discutez en arrière, dites Je n'ai jamais voulu ça ♪ 1341 01:18:42,130 --> 01:18:44,565 ♪ C'est juste distance inévitable ♪ 1342 01:18:44,652 --> 01:18:46,608 ♪ Amertume tordue 1343 01:18:46,695 --> 01:18:49,043 ♪ Donnez-lui deux mois elle le sera ♪ 1344 01:18:50,652 --> 01:18:52,565 ♪ Deux à prendre 1345 01:18:52,652 --> 01:18:56,782 ♪ Vous pouvez tout avoir en même temps si tu le rends sain d'esprit ♪ 1346 01:18:56,869 --> 01:18:58,608 ♪ Ça va te conduire 1347 01:18:58,695 --> 01:19:02,434 ♪ Reculez sur les routes et les rues et les trottoirs ♪ 1348 01:19:02,521 --> 01:19:03,739 - Non, non, on le coupe. S'il te plaît. 1349 01:19:03,826 --> 01:19:05,130 Pouvons-nous le couper ? S'il te plaît? 1350 01:19:05,217 --> 01:19:07,043 Pouvons-nous simplement le refaire ? [détonation] 1351 01:19:08,913 --> 01:19:10,565 ♪ Je pourrais t'accompagner 1352 01:19:10,652 --> 01:19:12,173 ♪ Cela nous a façonné 1353 01:19:12,260 --> 01:19:13,956 ♪ La la la la la 1354 01:19:14,043 --> 01:19:16,000 ♪ Cela nous a façonné 1355 01:19:16,608 --> 01:19:18,521 ♪ La la la la la 1356 01:19:20,000 --> 01:19:21,826 ♪ La la la la la 1357 01:19:21,913 --> 01:19:26,304 ♪ Parce que je pourrais t'accompagner retour à la gare ♪ 1358 01:19:26,652 --> 01:19:29,956 ♪ Parlez de nos propres frustrations ♪ 1359 01:19:30,043 --> 01:19:34,260 ♪ Parce que je pourrais t'accompagner retour à la gare ♪ 1360 01:19:34,739 --> 01:19:37,652 ♪ Donnez-lui deux mois elle le sera ♪ 1361 01:19:44,608 --> 01:19:46,565 ♪ Au dessus de ça ♪ 1362 01:19:55,652 --> 01:19:58,217 Avez-vous blessé quelqu'un ? classe? 1363 01:20:05,086 --> 01:20:06,478 - Oui. 1364 01:20:09,869 --> 01:20:11,347 - Pour quoi? 1365 01:20:14,478 --> 01:20:17,391 - Euh, je ne sais pas, bébé. C'est compliqué. 1366 01:20:20,869 --> 01:20:22,782 Étaient-ils des méchants ? 1367 01:20:23,608 --> 01:20:27,086 - Ouais. Non. Non, pas toute la bande. 1368 01:20:30,739 --> 01:20:33,086 - Etes-vous un méchant ? 1369 01:20:35,826 --> 01:20:37,956 Pas plus. Je ne pense pas, non. 1370 01:20:39,913 --> 01:20:41,043 - Pour quoi? 1371 01:20:43,347 --> 01:20:45,391 Parce que je t'aime trop, Marie. 1372 01:20:47,173 --> 01:20:49,565 Je pense que je t'aime trop être méchant. 1373 01:20:51,608 --> 01:20:53,391 Je demande votre pardon. 1374 01:21:03,086 --> 01:21:04,565 - C'est exact. 1375 01:21:08,521 --> 01:21:11,086 - Je suis tellement désolé. J'ai complètement merdé. 1376 01:21:11,173 --> 01:21:12,956 C'est parce que nous avons changé les mots à la dernière minute. 1377 01:21:13,043 --> 01:21:14,304 J'étais nerveux. 1378 01:21:14,391 --> 01:21:15,956 je ne savais plus ce que je jouais. 1379 01:21:16,043 --> 01:21:18,086 - Nous sommes dans une vaste zone, Merde, François. 1380 01:21:18,173 --> 01:21:20,043 - François. François. - François. 1381 01:21:20,130 --> 01:21:22,086 On s'en fout. Nous sommes en avance dans votre jeu. 1382 01:21:22,173 --> 01:21:23,826 - Oui je sais. 1383 01:21:23,913 --> 01:21:25,521 - On aurait lancé tout ça plus tard, dans les espaces restreints. 1384 01:21:25,608 --> 01:21:27,260 Tu connais la météo Que tu me fais perdre, non ? 1385 01:21:27,347 --> 01:21:28,608 - Je m'excuse. 1386 01:21:28,695 --> 01:21:30,043 - Nous allons devoir pour tout recommencer à zéro. 1387 01:21:30,130 --> 01:21:32,739 La chambre aura besoin d'être nettoyée. le tableau, 1388 01:21:32,826 --> 01:21:34,695 t'envoyer au maquillage, toi et... 1389 01:21:34,782 --> 01:21:36,086 - Adrien. 1390 01:21:36,173 --> 01:21:37,695 - ...Adrien. 1391 01:21:38,086 --> 01:21:39,652 Il va changer de gadget. 1392 01:21:39,739 --> 01:21:42,304 - Non, non, moi, Mon gadget fonctionne bien, n'est-ce pas ? 1393 01:21:42,391 --> 01:21:44,130 - Non, son propre gadget. 1394 01:21:44,652 --> 01:21:46,086 Changez de costume. 1395 01:21:46,173 --> 01:21:48,434 Cela prendra au moins une heure. Putain de merde. 1396 01:21:48,521 --> 01:21:50,913 - Et pourquoi tu utilises encore Ces astuces à l’ancienne ? 1397 01:21:51,000 --> 01:21:53,434 Pendant que la balle frappe, En post-production, c'est fantastique. 1398 01:21:53,521 --> 01:21:56,173 - Je te l'ai déjà dit, Alain. Je veux photographier de la vieille école. 1399 01:21:56,260 --> 01:21:57,869 Je veux qu'il ait aspect vintage. 1400 01:21:57,956 --> 01:21:59,652 - Ah, putain, vintage. 1401 01:21:59,739 --> 01:22:01,260 - Je me suis impliqué, Je suis désolé. 1402 01:22:01,347 --> 01:22:02,478 C'étaient des mots nouveaux, 1403 01:22:02,565 --> 01:22:03,739 alors moi, avec un accent français, 1404 01:22:03,826 --> 01:22:05,043 Cela me prend du temps. 1405 01:22:05,130 --> 01:22:06,913 Je ne peux pas apprendre ça comme ça. 1406 01:22:07,000 --> 01:22:08,782 - Pourquoi tu ne le quittes pas Est-ce que ce gamin joue en français québécois ? 1407 01:22:08,869 --> 01:22:10,130 Il ne peut pas jouer en français québécois. 1408 01:22:10,217 --> 01:22:11,695 Je te l'ai déjà dit, Alain. 1409 01:22:11,782 --> 01:22:13,434 Il vient du nord. C'est établi, il vient du nord. 1410 01:22:13,521 --> 01:22:16,043 - Le nord, le nord. Le nord de quoi, par exemple ? 1411 01:22:16,130 --> 01:22:17,478 - Nord de la France, Par exemple. 1412 01:22:17,565 --> 01:22:19,260 Nord de la France. 1413 01:22:19,347 --> 01:22:21,826 - Mais le Québec ou le nord de France, c'est comme ça. 1414 01:22:21,913 --> 01:22:24,565 C'est esthétiquement agréable. Se détendre. 1415 01:22:24,652 --> 01:22:26,260 je serai détendu quand cette petite connard s'arrête 1416 01:22:26,347 --> 01:22:28,130 pour gâcher mes prises. - Non, non, non, là. 1417 01:22:28,217 --> 01:22:29,782 Arrêtons-nous là. avec les gros mots. Oh! 1418 01:22:29,869 --> 01:22:31,913 Tout d'abord, ce n'est pas sa faute, si le tir est raté, 1419 01:22:32,000 --> 01:22:33,608 C'est le mien. 1420 01:22:33,695 --> 01:22:35,434 j'ai changé le texte Et je ne lui ai rien dit, c'est tout. 1421 01:22:38,260 --> 01:22:40,260 - Tu ne l'as pas dit ? Avez-vous modifié le texte ? 1422 01:22:40,347 --> 01:22:41,608 - Oui. 1423 01:22:42,347 --> 01:22:43,913 Vous n'avez pas remarqué ? 1424 01:22:45,043 --> 01:22:46,652 - Oui, oui. Oui, oui. 1425 01:22:47,000 --> 01:22:48,608 Finalement, j'ai remarqué que tu ne disais rien. 1426 01:22:48,695 --> 01:22:50,565 Mais c'est parce que je pensais que nous étions dans un plan large. 1427 01:22:50,652 --> 01:22:52,478 Et puis tu ne voulais pas... 1428 01:22:53,173 --> 01:22:56,434 - Non, non, j'ai changé Le texte. Je ne dis rien de plus. 1429 01:22:58,130 --> 01:23:00,217 - Nous pouvons... Pouvons-nous simplement savoir pourquoi ? 1430 01:23:00,826 --> 01:23:02,478 - Parce que, Gilles, dans votre scénario, 1431 01:23:02,565 --> 01:23:05,478 Il y a de belles choses, Mais il y a aussi des trucs nuls. 1432 01:23:05,565 --> 01:23:07,304 Cette scène était horrible. 1433 01:23:07,391 --> 01:23:08,956 Pas crédible. 1434 01:23:11,608 --> 01:23:13,608 - Tu aurais pu m'en parler avant. Non? 1435 01:23:13,695 --> 01:23:15,391 - Mais j'ai essayé, mais... 1436 01:23:15,478 --> 01:23:17,260 Pas de répétition, pas de temps. 1437 01:23:17,347 --> 01:23:20,608 Vous êtes ennuyé, alors voilà. Cela ne pouvait pas être fait. 1438 01:23:29,608 --> 01:23:31,478 Tu viens boire un verre ? - Hein ? 1439 01:23:31,565 --> 01:23:34,913 - Francis, tu viens avec moi. S'il te plaît. 1440 01:23:38,304 --> 01:23:40,086 Tu vas me croire si tu le souhaites 1441 01:23:40,173 --> 01:23:43,000 Mais en temps normal, Gilles, Il est plutôt sympa. 1442 01:23:43,086 --> 01:23:45,260 Bien au contraire A partir de maintenant donc. 1443 01:23:46,739 --> 01:23:48,869 - En ce qui me concerne, il peut mange une merde. 1444 01:23:48,956 --> 01:23:51,521 - Hein? Une merde ? [petit rire] 1445 01:23:51,608 --> 01:23:52,956 C'est une bonne chose. 1446 01:23:53,043 --> 01:23:54,565 Un morceau de réservoir de merde. Je ne la connaissais pas. 1447 01:23:54,652 --> 01:23:56,652 Cela fait beaucoup de monde, n'est-ce pas ? 1448 01:23:57,260 --> 01:24:00,000 [musique douce] 1449 01:24:23,695 --> 01:24:25,521 - Arrêtez le char ! 1450 01:24:25,608 --> 01:24:27,434 [étouffé] : Arrêtez le tank ! 1451 01:24:27,739 --> 01:24:29,565 [souffle de vent] 1452 01:24:35,173 --> 01:24:37,130 [toux] 1453 01:24:37,608 --> 01:24:39,304 Est-ce que tu vas bien, mon amour ? Êtes-vous d'accord? 1454 01:24:39,391 --> 01:24:40,869 - Merde, c'est dégoûtant. 1455 01:24:41,217 --> 01:24:43,478 Merde, c'est dégoûtant. - Allez, Will ! 1456 01:24:43,565 --> 01:24:45,043 - Ne m'appelle pas Will. 1457 01:24:46,260 --> 01:24:47,826 - Tu vas attraper froid, bébé ! 1458 01:24:47,913 --> 01:24:49,391 Ne m'appelle pas bébé ! 1459 01:24:49,478 --> 01:24:51,347 Crisse, qu'est-ce que c'est ? Quel est ton problème ? 1460 01:24:51,434 --> 01:24:54,043 - OK, William, d'abord. Arrêt, S'il te plaît. Vous allez geler ! 1461 01:24:54,130 --> 01:24:56,608 - Qu'est-ce que ça fait ? [larmes] 1462 01:24:57,173 --> 01:25:00,347 Qu’est-ce que cela pourrait signifier ? Tu veux me faire geler, hein ? 1463 01:25:00,434 --> 01:25:02,521 Quand il y a beaucoup de monde qui peut juste... 1464 01:25:03,652 --> 01:25:05,130 entrer dans un restaurant 1465 01:25:05,217 --> 01:25:07,086 alors juste un massacre tout le monde? 1466 01:25:10,043 --> 01:25:11,782 Qu'est-ce que ça fait ? 1467 01:25:11,869 --> 01:25:14,260 C'est juste parce que ça arrive. 1468 01:25:14,347 --> 01:25:16,565 [larmes] 1469 01:25:16,652 --> 01:25:18,130 Conseil. 1470 01:25:18,217 --> 01:25:20,260 [musique triste] 1471 01:25:23,043 --> 01:25:24,695 [larmes] 1472 01:25:38,739 --> 01:25:40,913 [conversation indistincte] 1473 01:26:02,565 --> 01:26:04,347 [cloche de l'église] 1474 01:26:10,869 --> 01:26:12,260 - Eh bien, Mme Mélançon, 1475 01:26:12,347 --> 01:26:13,739 J'ai fait ce que j'ai pu Pour l'instant. 1476 01:26:13,826 --> 01:26:15,173 Je devrai revenir demain. 1477 01:26:15,260 --> 01:26:16,739 - Oui, c'est bien. 1478 01:26:19,434 --> 01:26:21,043 - On se retrouve vers 9 heures du matin ? 1479 01:26:21,260 --> 01:26:22,565 - Oui. 1480 01:26:23,913 --> 01:26:25,956 Vous avez besoin Quelqu'un est-il venu vous ouvrir la porte ? 1481 01:26:26,043 --> 01:26:28,043 - Non, non, c'est bon, j'ai la clé. 1482 01:26:28,347 --> 01:26:29,521 - Le code ? 1483 01:26:29,608 --> 01:26:31,173 - Oui, j'ai le code aussi. 1484 01:26:35,608 --> 01:26:38,217 Et... tu loges dans un hôtel ? 1485 01:26:38,956 --> 01:26:40,521 - A l'hôtel, oui. 1486 01:26:41,608 --> 01:26:42,913 - Avec ton mari ? 1487 01:26:43,000 --> 01:26:44,391 - Mon mari? 1488 01:26:45,217 --> 01:26:47,000 Je ne sais pas où il est. 1489 01:26:50,434 --> 01:26:52,217 - Tu ne devrais pas rester ici. 1490 01:26:53,739 --> 01:26:56,000 - Ça fait mal quand je bouge. 1491 01:26:58,391 --> 01:26:59,956 - Tu veux Dois-je appeler quelqu'un ? 1492 01:27:00,043 --> 01:27:01,565 Enfin, il y a quelqu'un qui Pourriez-vous me tenir compagnie ? 1493 01:27:01,652 --> 01:27:03,695 - Non. Non. 1494 01:27:05,739 --> 01:27:07,434 - D'accord. Bien. 1495 01:27:07,521 --> 01:27:08,869 Je suis désolé. 1496 01:27:09,826 --> 01:27:12,913 - Vous avez l'expérience Ce genre de chose, n'est-ce pas ? 1497 01:27:14,739 --> 01:27:16,130 - Ce genre de chose ? 1498 01:27:17,217 --> 01:27:18,608 - Aucun signe. 1499 01:27:19,913 --> 01:27:22,086 Je ne l'ai pas vu venir, je ne l'ai pas senti. 1500 01:27:24,652 --> 01:27:26,130 - C'est souvent le cas. 1501 01:27:26,347 --> 01:27:28,260 - C'est violent. 1502 01:27:30,434 --> 01:27:32,173 C'est incroyable. 1503 01:27:32,739 --> 01:27:34,565 Avez-vous des enfants? 1504 01:27:35,608 --> 01:27:38,086 - Non, madame. - Tu en veux ? 1505 01:27:38,347 --> 01:27:39,608 - Je ne sais pas. 1506 01:27:41,347 --> 01:27:44,130 - Je n'abandonnerai plus jamais pieds dans cette pièce. 1507 01:27:47,608 --> 01:27:50,304 je t'accompagnerai A l'hôtel, non ? 1508 01:27:51,695 --> 01:27:53,956 [Sirènes au loin] 1509 01:28:02,739 --> 01:28:04,782 [larmes] 1510 01:28:08,739 --> 01:28:11,304 - Pardon. - Non, non, c'est bon, c'est bon. 1511 01:28:12,826 --> 01:28:14,521 Êtes-vous d'accord? Tu n'as pas froid ? 1512 01:28:15,826 --> 01:28:17,869 - Je vais bien, papa. 1513 01:28:19,739 --> 01:28:21,347 [souffle de vent] 1514 01:28:22,000 --> 01:28:24,173 - Je ne sais pas. voilà à quoi ça ressemble. 1515 01:28:24,956 --> 01:28:26,434 Je n'ai pas de réponse. 1516 01:28:27,956 --> 01:28:31,478 Mais... il y a une certaine beauté là-dedans. 1517 01:28:33,043 --> 01:28:34,521 Même les jours comme aujourd'hui, 1518 01:28:34,608 --> 01:28:36,173 même après tout, 1519 01:28:38,565 --> 01:28:41,086 Il y a de belles choses. - Hum-hum. 1520 01:28:42,608 --> 01:28:45,478 [musique douce] 1521 01:29:41,391 --> 01:29:42,521 - Alors. 1522 01:29:42,608 --> 01:29:43,913 Comme un sou tout neuf. 1523 01:29:44,000 --> 01:29:45,173 - MERCI. 1524 01:29:48,000 --> 01:29:49,347 [reniflant] 1525 01:29:58,913 --> 01:30:00,347 Je ne veux pas mourir. 1526 01:30:01,217 --> 01:30:03,130 Je ne veux pas mourir, bon sang. 1527 01:30:03,695 --> 01:30:05,043 [larmes] 1528 01:30:05,434 --> 01:30:07,434 S'il vous plaît, Je te paierai le double. 1529 01:30:07,913 --> 01:30:10,695 Je te paierai le triple. Je ferai ce que tu veux, mec. 1530 01:30:12,478 --> 01:30:15,521 je vais... Estie le tabarnak le calisse. 1531 01:30:16,869 --> 01:30:18,391 [expiration profonde] 1532 01:30:19,739 --> 01:30:21,782 Je ne veux pas mourir, d'accord ? 1533 01:30:21,956 --> 01:30:23,391 Je ne veux pas mourir comme ça. 1534 01:30:23,478 --> 01:30:25,086 S'il vous plaît, Je te paierai, d'accord ? 1535 01:30:25,173 --> 01:30:26,695 Je vais te payer, je vais te donne ce que tu veux, 1536 01:30:26,782 --> 01:30:28,260 Mais s'il te plaît, Ne me tue pas, ne fais pas ça. 1537 01:30:28,347 --> 01:30:29,695 S'il te plaît. Tuer... 1538 01:30:35,260 --> 01:30:36,782 - Tu meurs bien. 1539 01:30:38,304 --> 01:30:39,608 [soupir] 1540 01:30:40,260 --> 01:30:41,695 - J'étais juste... 1541 01:30:42,260 --> 01:30:44,347 je ne sais pas vraiment ce que je faisais. 1542 01:30:44,782 --> 01:30:46,652 je ne sais pas quoi D'ailleurs, je le fais ici. 1543 01:30:47,913 --> 01:30:49,043 - Tu veux du vin ? 1544 01:30:49,695 --> 01:30:51,043 - Non, ça va. 1545 01:30:55,826 --> 01:31:00,173 - Tu sais, ma première fois Au cinéma, j'avais ton âge. 1546 01:31:01,217 --> 01:31:02,826 Et une réponse. 1547 01:31:02,913 --> 01:31:04,521 "Juste un peu d'eau, S'il vous plaît. " 1548 01:31:05,869 --> 01:31:09,043 A part cette réplique, elle est arrivée huit minutes 1549 01:31:09,130 --> 01:31:10,652 après le départ d'un plan séquence 1550 01:31:10,739 --> 01:31:12,913 qui a duré 12 minutes. 1551 01:31:13,956 --> 01:31:15,782 La caméra suivait l'acteur principal, 1552 01:31:15,869 --> 01:31:17,956 et puis à un moment donné, Elle s'est arrêtée et m'a regardé. 1553 01:31:18,043 --> 01:31:20,956 Et j'ai dû dire : "Juste "Un peu d'eau, s'il vous plaît." 1554 01:31:21,043 --> 01:31:22,565 Donc pas très compliqué. histoire. 1555 01:31:22,652 --> 01:31:25,260 Hein ? C'était le plan ce qui était compliqué. 1556 01:31:25,347 --> 01:31:26,826 Alors, nous l'avons répété. 1557 01:31:26,913 --> 01:31:29,652 Tout le monde s'est impliqué En place, calme, bien. 1558 01:31:29,739 --> 01:31:32,043 Tout le monde savait ce qu'il devait faire. 1559 01:31:32,130 --> 01:31:34,391 Et puis, action ! 1560 01:31:34,478 --> 01:31:36,956 La caméra vient vers moi. 1561 01:31:38,217 --> 01:31:39,913 Et je suis gelé. 1562 01:31:40,000 --> 01:31:42,739 Je reste figé, comme ça. Je ne sais pas pourquoi. 1563 01:31:42,826 --> 01:31:44,130 La cerise sur le gâteau, 1564 01:31:44,217 --> 01:31:46,043 je regarde le cadre en plus. 1565 01:31:46,130 --> 01:31:48,130 Alors, je jette le plan par la fenêtre. 1566 01:31:48,695 --> 01:31:50,434 Alors, recommençons. 1567 01:31:50,521 --> 01:31:52,130 La caméra arrive. 1568 01:31:52,347 --> 01:31:54,434 Ouf ! Congelé. 1569 01:31:55,391 --> 01:31:57,260 Trois ou quatre fois comme ça. 1570 01:31:58,521 --> 01:32:01,652 Donc, en gros, ils m'ont viré. C'est normal. 1571 01:32:02,608 --> 01:32:04,130 J'ai été humilié. 1572 01:32:04,217 --> 01:32:07,260 je pensais que ma carrière cinématographique, 1573 01:32:07,347 --> 01:32:09,478 Elle serait foutue, en gros. Tu vois? 1574 01:32:09,739 --> 01:32:11,521 - Je connais ce sentiment. 1575 01:32:12,565 --> 01:32:13,913 - Ouais. 1576 01:32:14,173 --> 01:32:15,434 Voudriez-vous du vin? 1577 01:32:18,043 --> 01:32:19,478 - Peut-être en prendre une petite quantité. 1578 01:32:19,565 --> 01:32:20,869 - Ouais. 1579 01:32:23,217 --> 01:32:24,521 Ouais. 1580 01:32:25,043 --> 01:32:27,000 Savez-vous à quoi je pense ? 1581 01:32:27,086 --> 01:32:29,260 Quand je me souviens pourquoi alors ? 1582 01:32:30,304 --> 01:32:32,608 Tiens, bois du vin. Vous vous ferez des amis. 1583 01:32:34,347 --> 01:32:35,826 [soupir] 1584 01:32:36,826 --> 01:32:40,086 Ok, je pense aux yeux de cet extra, 1585 01:32:40,173 --> 01:32:42,565 à qui j'ai demandé : "Juste un "Un peu d'eau, s'il vous plaît." 1586 01:32:43,217 --> 01:32:47,217 Avec ce regard d'amitié, de compassion. 1587 01:32:47,304 --> 01:32:48,782 Aide. 1588 01:32:49,826 --> 01:32:51,826 Aux yeux de mon amour. 1589 01:32:52,043 --> 01:32:54,478 Parce que cet extra, Elle est devenue ma femme. 1590 01:32:55,478 --> 01:32:57,304 Et nous n'avons jamais parti depuis. 1591 01:32:57,391 --> 01:33:00,000 C'est fou, n'est-ce pas ? Comme quoi. 1592 01:33:01,565 --> 01:33:02,782 [claquement des lunettes] 1593 01:33:02,869 --> 01:33:05,391 Tout est difficile avant 25 ans. 1594 01:33:06,304 --> 01:33:07,739 Vous y arriverez. 1595 01:33:08,826 --> 01:33:10,304 [soupir] 1596 01:33:10,391 --> 01:33:12,217 [musique douce] 1597 01:33:13,739 --> 01:33:15,521 [gazouillis] 1598 01:33:32,782 --> 01:33:34,434 [soupir] 1599 01:33:50,391 --> 01:33:51,652 - Monsieur ? 1600 01:33:51,739 --> 01:33:53,000 - Ouais? 1601 01:33:53,086 --> 01:33:54,695 - Quand nous venions au restaurant, 1602 01:33:54,782 --> 01:33:56,565 je pense que nous avons vu les deux tueurs. 1603 01:33:56,652 --> 01:33:59,000 Êtes-vous complètement sûr? D'après ce que tu me dis, mon homme ? 1604 01:33:59,086 --> 01:34:00,826 Il y en avait un plus jeune, puis un plus ancien. 1605 01:34:00,913 --> 01:34:02,086 Ils pelletaient leur charrette. 1606 01:34:02,173 --> 01:34:03,739 Hé, tu veux tes mitaines ? Marcel ? 1607 01:34:04,304 --> 01:34:05,739 - Marcel. 1608 01:34:06,173 --> 01:34:08,434 Pourriez-vous Est-ce Marcel Tremblay? 1609 01:34:08,956 --> 01:34:10,565 - Je ne sais pas, peut-être. 1610 01:34:10,652 --> 01:34:12,521 Il a travaillé longtemps avec Benito, à l'époque. 1611 01:34:12,608 --> 01:34:14,521 - Regardez. Appelez pour obtenir des renseignements. 1612 01:34:14,608 --> 01:34:16,043 Demandez-leur de vous prendre une photo d'alignement. 1613 01:34:16,130 --> 01:34:18,086 Nous allons le montrer au petit bonhomme. On ne sait jamais. 1614 01:34:19,826 --> 01:34:21,565 - Bonjour, monsieur Tremblay. 1615 01:34:22,000 --> 01:34:23,695 Comment vas-tu? - Madame Mazza. 1616 01:34:23,782 --> 01:34:26,695 - Ouais. - J'admirais le paysage. 1617 01:34:26,782 --> 01:34:28,043 - C'est beau, n'est-ce pas ? 1618 01:34:28,130 --> 01:34:29,652 - Ouais, C'est toute une tempête. 1619 01:34:29,739 --> 01:34:31,130 - Ouais. - Ouais. 1620 01:34:31,217 --> 01:34:33,173 - Les petits ont demandé Après toi. 1621 01:34:33,260 --> 01:34:34,652 - Ah, ouais, hein ? - Ouais. 1622 01:34:34,739 --> 01:34:36,347 - J'aime les petits. 1623 01:34:36,434 --> 01:34:38,782 [musique menaçante] 1624 01:34:40,956 --> 01:34:43,000 [discussion floue] 1625 01:34:54,478 --> 01:34:57,347 Ouais, je suis allé me promener. pendant la tempête. 1626 01:34:57,434 --> 01:34:59,043 Je pense que c'est beau. tempêtes. 1627 01:34:59,782 --> 01:35:01,478 [Alain] : Un assassin. 1628 01:35:01,565 --> 01:35:03,434 Un tueur professionnel. 1629 01:35:04,652 --> 01:35:06,000 - Ouais. 1630 01:35:06,260 --> 01:35:09,000 Je suppose que nous pourrions l'appeler ainsi Comme ça, oui. 1631 01:35:09,086 --> 01:35:10,434 - Merde... 1632 01:35:10,521 --> 01:35:11,956 - Ouais, mais il ne le fait pas Plus maintenant. 1633 01:35:12,043 --> 01:35:15,391 - Non. - Ce qui s'est passé? 1634 01:35:17,608 --> 01:35:19,782 [raclement de gorge] Il avait un... 1635 01:35:19,869 --> 01:35:22,434 cible, un contrat. 1636 01:35:24,347 --> 01:35:28,173 Puis... il avait pris une chambre d'hôtel. 1637 01:35:28,260 --> 01:35:29,956 Sous un faux nom. 1638 01:35:31,130 --> 01:35:33,826 Il a eu une crise cardiaque. 1639 01:35:34,391 --> 01:35:36,086 Cela fait qu'ils ont appelé une ambulance 1640 01:35:36,173 --> 01:35:37,521 pour l'emmener à l'hôpital. 1641 01:35:37,608 --> 01:35:40,086 Puis ils ont découvert 1642 01:35:40,173 --> 01:35:43,086 toutes sortes de choses dans sa chambre d'hôtel. 1643 01:35:43,173 --> 01:35:45,434 Faux documents. 1644 01:35:45,695 --> 01:35:47,434 Armes. 1645 01:35:48,217 --> 01:35:52,347 Puis il a attrapé dix ans de prison. 1646 01:35:56,173 --> 01:35:58,478 - Ouais, Et vous, quel âge aviez-vous ? 1647 01:35:58,565 --> 01:36:01,130 - J'avais cinq ans quand c'est arrivé. 1648 01:36:02,956 --> 01:36:04,869 - Cinq ans, c'est jeune. 1649 01:36:04,956 --> 01:36:06,565 - Hum-hum. 1650 01:36:10,913 --> 01:36:12,913 - Alors, nous sommes prêts pour vous sur le plateau. 1651 01:36:13,000 --> 01:36:16,565 - Ah ! Très bien. Allons-y. Allons-y, finissons-en. 1652 01:36:16,913 --> 01:36:20,086 Alors ne t'inquiète pas, mon grand. Tout ira bien. 1653 01:36:20,173 --> 01:36:22,086 Gilles, il est lourd, Il est tendu. 1654 01:36:22,173 --> 01:36:23,956 Mais toi, tu restes calme, Très bien ? 1655 01:36:24,043 --> 01:36:25,521 - Entendu. Dans tous les domaines, 1656 01:36:25,608 --> 01:36:27,608 prend du recul et vous aurez l'avantage. 1657 01:36:28,347 --> 01:36:29,608 - MERCI. 1658 01:36:29,913 --> 01:36:31,043 [ouverture de la porte] 1659 01:36:32,565 --> 01:36:34,782 Comment vas-tu ? - Hum-hum. 1660 01:36:35,391 --> 01:36:37,260 je pense Je retourne à l'hôtel. 1661 01:36:37,347 --> 01:36:38,695 je dois prendre un peu d'air. 1662 01:36:38,782 --> 01:36:39,869 Es-tu sûr? 1663 01:36:41,000 --> 01:36:43,478 Hmm... Mais je t'aime. 1664 01:36:47,043 --> 01:36:48,391 [chuchotant] : Merde. 1665 01:36:50,173 --> 01:36:51,478 [expiration] 1666 01:36:54,217 --> 01:36:55,956 [musique mélancolique] 1667 01:36:57,826 --> 01:36:59,739 [rumeur urbaine] 1668 01:37:04,260 --> 01:37:06,043 [démarrage du moteur] 1669 01:37:15,347 --> 01:37:17,260 [musique douce pour piano] 1670 01:37:20,391 --> 01:37:21,652 - Bienvenue à l'Hôtel du Congrès. 1671 01:37:21,739 --> 01:37:22,869 - Bonne soirée. 1672 01:37:22,956 --> 01:37:24,434 [brouhaha] 1673 01:37:29,565 --> 01:37:31,086 Voilà, madame. 1674 01:37:31,173 --> 01:37:32,391 Ici. 1675 01:37:34,000 --> 01:37:35,826 Tu as besoin d'aide Pour s'installer ? 1676 01:37:35,913 --> 01:37:38,478 - Non, ça va, merci. 1677 01:37:40,086 --> 01:37:42,217 - Tu as des pilules Dormir ? 1678 01:37:44,304 --> 01:37:46,608 - Tu es gentil, Benoît. 1679 01:37:48,173 --> 01:37:50,086 - Non, madame. Je fais mon travail. 1680 01:37:50,173 --> 01:37:52,130 - Non, tu sais très bien que ce n'est pas le cas. 1681 01:37:52,478 --> 01:37:54,130 Vous êtes gentil. 1682 01:37:55,565 --> 01:37:57,565 - Si je peux t'amener un peu de réconfort, 1683 01:37:57,652 --> 01:37:59,826 parce que, honnêtement, je n'y arrive pas Imaginez ce que vous vivez. 1684 01:37:59,913 --> 01:38:01,913 - Non, mais tu essaies. 1685 01:38:02,000 --> 01:38:05,086 Vous... Vous essayez d'imaginer. 1686 01:38:05,173 --> 01:38:09,217 C'est précieux, c'est... C'est plus précieux que tout. 1687 01:38:09,304 --> 01:38:10,869 Et... 1688 01:38:11,260 --> 01:38:13,956 Et cela pourrait même suffire. 1689 01:38:15,304 --> 01:38:16,956 Pour ce soir. 1690 01:38:19,217 --> 01:38:20,739 - Au moins, Tu essaies de dormir, 1691 01:38:20,826 --> 01:38:22,130 puis repose-toi un peu. 1692 01:38:22,217 --> 01:38:23,869 Nous en reparlerons demain. 1693 01:38:24,391 --> 01:38:26,000 - D'accord. 1694 01:38:36,478 --> 01:38:38,782 [musique triste] 1695 01:38:56,739 --> 01:38:58,913 [Sirènes au loin] 1696 01:39:08,347 --> 01:39:10,608 [le téléphone sonne] 1697 01:39:30,304 --> 01:39:32,304 [Répondeur] : Bonjour, C'est Roseline. 1698 01:39:32,391 --> 01:39:35,608 Euh, je suis injoignable. Alors laissez-moi un message. 1699 01:39:35,826 --> 01:39:37,000 [bip] 1700 01:39:37,086 --> 01:39:38,913 - Ah non, eh bien, c'était moi. 1701 01:39:39,000 --> 01:39:41,217 Écoute, j'ai fini ma journée. Je voulais te parler. 1702 01:39:41,956 --> 01:39:43,608 Eh bien, c'était un peu dur. Mais peu importe. 1703 01:39:43,695 --> 01:39:46,565 Je ne sais pas, rappelle-moi ou envoyez-moi un SMS. 1704 01:39:57,521 --> 01:39:59,260 [reniflant] 1705 01:40:00,739 --> 01:40:03,086 [le téléphone sonne] 1706 01:40:07,173 --> 01:40:09,000 - Depuis quand Est-ce que vous me faites FaceTime ? 1707 01:40:10,652 --> 01:40:12,739 - j'avais le goût pour voir ton visage. 1708 01:40:13,565 --> 01:40:16,478 Hé, enceinte, tu penses ! Ce n'est pas un phénomène quotidien. 1709 01:40:16,565 --> 01:40:18,869 [musique triste] 1710 01:40:21,782 --> 01:40:23,652 [démarrage du moteur] 1711 01:40:26,304 --> 01:40:27,739 Que fais-tu ici ? 1712 01:40:28,478 --> 01:40:30,782 - Je retourne à mon hôtel, Je suis fatigué. 1713 01:40:31,000 --> 01:40:32,652 Hôtel du Congrès. 1714 01:40:32,739 --> 01:40:34,173 - Ouah. 1715 01:40:36,652 --> 01:40:38,391 [Marie] : Où es-tu ? 1716 01:40:38,478 --> 01:40:41,913 - Euh... Sur la montagne, J'avais envie de marcher. 1717 01:40:52,173 --> 01:40:53,608 Un grand nombre d’entre eux sont tombés. Dans tous les cas. 1718 01:40:53,695 --> 01:40:55,260 - Oh ouais? Combien? 1719 01:40:55,347 --> 01:40:58,217 - Je ne sais pas, disent-ils 35, 40 centimètres. 1720 01:40:58,565 --> 01:41:00,478 Mais ensuite le ciel s'éclaircit, c'est beau. 1721 01:41:00,565 --> 01:41:02,521 - Avez-vous marché jusqu'au sommet ? - Il y a même une petite lune. 1722 01:41:02,608 --> 01:41:04,391 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Est-ce que j'ai marché ? 1723 01:41:04,478 --> 01:41:06,391 Non, je disais qu'il y avait même une petite lune. 1724 01:41:06,478 --> 01:41:08,000 Même s'il est 4 heures du matin 1725 01:41:09,739 --> 01:41:11,782 - Pour moi, il y a des petits nuages. 1726 01:41:12,391 --> 01:41:13,913 Attends, je vais déménager. 1727 01:41:17,565 --> 01:41:19,695 - Elle ne répond pas, putain de salope Quelle belle bombe blonde ! 1728 01:41:19,782 --> 01:41:21,434 - Non. Je ne sais pas. ce qu'elle fait. 1729 01:41:21,521 --> 01:41:23,391 - Tout le monde en position. Le prochain est un piège. 1730 01:41:24,826 --> 01:41:27,173 - Tu m'as dit "je t'aime" Bonjour, Marcel. 1731 01:41:28,086 --> 01:41:30,565 - Ouais, c'est vrai. C'est vrai. 1732 01:41:30,652 --> 01:41:32,000 Vous le savez. 1733 01:41:32,521 --> 01:41:36,652 - Je sais, mais... Mais pourquoi le matin ? 1734 01:41:37,043 --> 01:41:38,695 Est-ce qu'il se passe quelque chose ? 1735 01:41:41,565 --> 01:41:42,869 Je l'ai, je peux le voir. 1736 01:41:42,956 --> 01:41:44,086 - L'avez-vous ? 1737 01:41:44,304 --> 01:41:45,608 Bien! 1738 01:41:46,000 --> 01:41:47,347 Bien. 1739 01:41:55,608 --> 01:41:57,913 [le téléphone sonne] 1740 01:41:58,913 --> 01:42:00,565 [le téléphone vibre] 1741 01:42:02,391 --> 01:42:04,130 -Marcel, Que se passe-t-il ? 1742 01:42:04,652 --> 01:42:06,217 - Il n'y a rien là-bas. 1743 01:42:07,347 --> 01:42:09,000 La lune est belle. 1744 01:42:09,695 --> 01:42:11,173 Tu es enceinte. 1745 01:42:12,826 --> 01:42:14,521 Je suis content pour toi. 1746 01:42:14,608 --> 01:42:16,608 Je voulais que tu saches. 1747 01:42:17,739 --> 01:42:20,043 - Que se passe-t-il, papa ? 1748 01:42:26,869 --> 01:42:28,173 - Bonjour. 1749 01:42:28,260 --> 01:42:29,608 Êtes-vous d'accord? 1750 01:42:33,913 --> 01:42:35,652 - J'ai tué, Marie. 1751 01:42:36,478 --> 01:42:38,000 - Quoi? 1752 01:42:38,913 --> 01:42:40,347 Qu'est-ce qui ne va pas? 1753 01:42:41,652 --> 01:42:43,565 - J'ai tué aujourd'hui. 1754 01:42:45,565 --> 01:42:47,130 - Roselyne ? 1755 01:42:47,347 --> 01:42:48,826 Roselyne. 1756 01:42:51,652 --> 01:42:53,086 [corne] 1757 01:42:54,434 --> 01:42:55,652 [grincement des pneus] 1758 01:42:59,130 --> 01:43:01,217 [musique douce] 1759 01:43:10,347 --> 01:43:12,000 [fracas] 1760 01:43:25,913 --> 01:43:28,739 [femme] : Je ne connais pas la rue. Devant l'Hôtel du Congrès. 1761 01:43:28,826 --> 01:43:31,304 Oui, au coin. En face du bureau de tabac. 1762 01:43:31,521 --> 01:43:34,000 D'accord. Oui, dépêche-toi. S'il te plaît. 1763 01:43:34,695 --> 01:43:35,913 - Hé... 1764 01:43:36,000 --> 01:43:37,217 Comment vas-tu ? 1765 01:43:41,956 --> 01:43:44,043 - J'ai besoin de... 1766 01:43:44,130 --> 01:43:46,391 - Ne bouge pas, Ne bouge pas, d'accord ? 1767 01:43:47,347 --> 01:43:48,782 Pouvez-vous appeler à l'aide ? 1768 01:43:48,869 --> 01:43:49,956 Quelqu'un peut appeler Les services de secours ? 1769 01:43:50,043 --> 01:43:51,913 [Femme] : C’est fait. - J'ai... 1770 01:43:52,130 --> 01:43:53,608 - Non, non, ne bouge pas. Ne bouge pas. 1771 01:43:53,695 --> 01:43:55,695 Surtout, ne bougez pas. Donne-moi ta main. 1772 01:43:55,782 --> 01:43:57,217 Quel est ton nom? 1773 01:43:57,304 --> 01:43:59,782 [chuchoter] Quel est ton nom ? 1774 01:43:59,869 --> 01:44:01,391 [expiration] 1775 01:44:01,913 --> 01:44:03,304 -Marie. 1776 01:44:03,391 --> 01:44:05,260 - Marie. Marie. Eh bien, je m'appelle Benoît. 1777 01:44:05,347 --> 01:44:07,565 Hé, je suis avec toi. Nous attendrons ici, tout ira bien. 1778 01:44:07,652 --> 01:44:09,391 - J'ai mon... 1779 01:44:09,478 --> 01:44:12,391 [Benoît] : Qu'est-ce qu'ils font là ? [femme] : Ils arrivent. 1780 01:44:14,347 --> 01:44:16,304 [Benoît] : Je suis désolé, C'est ma faute. 1781 01:44:18,217 --> 01:44:19,913 Les secours sont en route. en présence. 1782 01:44:20,000 --> 01:44:22,434 [grondement] 1783 01:44:29,391 --> 01:44:33,130 - Très bien, très bien. La scène C'est fini, tout le monde. 1784 01:44:33,217 --> 01:44:34,652 C'est la fin de la journée. 1785 01:44:34,739 --> 01:44:36,391 Mais d'abord, nous allons demander pour ne pas bouger. 1786 01:44:36,478 --> 01:44:38,434 Pour un seul son. Donc on ne bouge plus. 1787 01:44:38,521 --> 01:44:40,304 Merci, silence. 1788 01:44:41,000 --> 01:44:43,173 Silence, pour un seul son. Nous ne bougeons plus. 1789 01:44:43,260 --> 01:44:46,217 Et... ça roule. 1790 01:45:07,434 --> 01:45:09,782 [Josée] : On aimerait ça, vivre plus longtemps. 1791 01:45:10,478 --> 01:45:12,565 Réparons nos erreurs. 1792 01:45:13,086 --> 01:45:15,130 Pour retrouver ceux que nous avons perdus. 1793 01:45:15,913 --> 01:45:17,521 Recommencer. 1794 01:45:18,478 --> 01:45:20,130 Pour avoir une autre chance. 1795 01:45:20,217 --> 01:45:21,695 Une dernière chance. 1796 01:45:21,782 --> 01:45:23,391 Un dernier jour. 1797 01:45:23,478 --> 01:45:25,521 Une dernière seconde. 1798 01:45:26,652 --> 01:45:28,304 Mais il y a une limite. 1799 01:45:29,347 --> 01:45:33,173 Cette limite, Elle est violente. 1800 01:45:34,043 --> 01:45:35,695 Elle est impitoyable. 1801 01:45:35,956 --> 01:45:37,913 [musique douce] 1802 01:45:38,000 --> 01:45:40,565 Il arrive un moment où ça fait trop mal. 1803 01:45:40,913 --> 01:45:42,217 Où il faut accepter 1804 01:45:42,304 --> 01:45:43,782 l'insuffisance de nos vies, 1805 01:45:43,869 --> 01:45:46,869 puis se dire : "Eh bien, c'était ça, ma vie." 1806 01:45:47,260 --> 01:45:48,521 C'était suffisant. 1807 01:45:49,086 --> 01:45:50,521 C'est assez. 1808 01:45:51,304 --> 01:45:53,434 C'est le choix le plus difficile. 1809 01:45:54,391 --> 01:45:56,956 Mais c'est souvent le choix le plus digne. 1810 01:45:58,304 --> 01:46:00,826 Alors que pouvons-nous offrir ? à ces gens ? 1811 01:46:01,347 --> 01:46:03,434 Les gens qui choisit la mort. 1812 01:46:04,043 --> 01:46:06,739 La même chose qu'on peut s'offrir tout au long de sa vie. 1813 01:46:07,478 --> 01:46:09,391 Compassion. 1814 01:46:09,913 --> 01:46:11,478 Amour. 1815 01:46:12,043 --> 01:46:14,304 C'est la seule réponse. 1816 01:46:15,086 --> 01:46:17,347 C'est la meilleure réponse. 1817 01:46:19,086 --> 01:46:21,478 Partager la souffrance. 1818 01:46:22,608 --> 01:46:24,695 Partager la peur ou la paix. 1819 01:46:24,782 --> 01:46:27,000 Avec humilité de quelqu'un qui sait qu'un jour, 1820 01:46:27,086 --> 01:46:30,652 cette souffrance, cette peur, Cette paix sera la sienne. 1821 01:46:32,913 --> 01:46:35,000 J'appelle cela l'amour inconditionnel. 1822 01:46:35,695 --> 01:46:37,434 On parle souvent la violence gratuite, 1823 01:46:37,521 --> 01:46:39,739 mais pas assez d'amour inconditionnel. 1824 01:46:41,391 --> 01:46:42,913 Cela existe. 1825 01:46:44,304 --> 01:46:46,739 La solidarité existe. 1826 01:46:49,826 --> 01:46:51,956 [musique douce] 1827 01:47:28,565 --> 01:47:30,478 [larmes] 1828 01:47:49,565 --> 01:47:52,695 [musique douce] 1829 01:48:33,652 --> 01:48:35,695 [musique dramatique] 1830 01:54:13,782 --> 01:54:16,478 Sous-titres : diffus 1831 01:54:17,782 --> 01:54:19,478 Équipe APPROVISIONNEMENT